1
00:01:03,531 --> 00:01:07,366
[♪♪♪]

2
00:01:35,197 --> 00:01:37,463
[TIMBRES DE ENTRADA DE PUERTA]

3
00:01:45,340 --> 00:01:46,605
[MUJER]: CARMEN, ¿PUEDES VERIFICAR?

4
00:01:46,674 --> 00:01:48,174
QUE LA PUERTA DE ATRÁS
¿ESTÁ CERRADO CORRECTAMENTE, POR FAVOR?

5
00:01:51,046 --> 00:01:52,578
SÍ. NINGÚN PROBLEMA.

6
00:01:52,613 --> 00:01:54,613
TENGO QUE AGARRAR ALGO
EN LA PARTE DE ATRÁS DE TODOS MODOS.

7
00:01:54,649 --> 00:01:56,049
NOS VEMOS MAÑANA.

8
00:01:56,084 --> 00:01:57,450
ADIÓS.

9
00:02:13,768 --> 00:02:16,069
[Suena el teléfono]

10
00:02:17,405 --> 00:02:19,973
POR FAVOR DEJEN DE LLAMAR.

11
00:02:20,008 --> 00:02:21,474
MIRA...

12
00:02:21,509 --> 00:02:24,110
HA TERMINADO
POR UN TIEMPO AHORA, ¿vale?

13
00:02:24,145 --> 00:02:25,912
POR FAVOR SIGUE ADELANTE.

14
00:02:27,282 --> 00:02:28,248
ERES UN BUEN TIPO.

15
00:02:28,283 --> 00:02:29,615
SOLO...

16
00:02:29,684 --> 00:02:31,050
NO PARA MI.

17
00:02:31,086 --> 00:02:32,385
¿BUENO?

18
00:03:06,054 --> 00:03:07,387
[CARMEN GRITA]

19
00:03:22,470 --> 00:03:24,137
SHH.

20
00:03:24,172 --> 00:03:25,438
¿ESCUCHAS ESO?

21
00:03:25,473 --> 00:03:27,974
EL SILENCIO ES ORO.

22
00:03:28,043 --> 00:03:29,442
LOGAN ESTÁ DORMIENDO.

23
00:03:29,477 --> 00:03:31,177
HANNAH ESTÁ EN EL DORMITORIO.

24
00:03:31,212 --> 00:03:32,578
NOS TOMÓ MUCHO
HORA DE LLEGAR AQUÍ.

25
00:03:32,613 --> 00:03:34,480
OH, PERO FUE
VALE LA ESPERANZA.

26
00:03:34,515 --> 00:03:35,714
¡VOY TARDE!

27
00:03:35,750 --> 00:03:37,183
Oye, no tienes
ESCUELA HOY, AMIGO.

28
00:03:37,218 --> 00:03:38,617
SÍ, lo sé,

29
00:03:38,653 --> 00:03:39,752
PERO ESTAN LIBERANDO
EL NUEVO CÓMIC DE CAÍDA LIBRE DE ASTRO

30
00:03:39,787 --> 00:03:41,654
EN EL EMPORIO, ASI.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,323
AYUDAR A SÍ MISMO.

32
00:03:43,391 --> 00:03:45,224
LOGAN,
PUEDO HACER MÁS--

33
00:03:45,260 --> 00:03:46,292
SIN TIEMPO.

34
00:03:46,361 --> 00:03:48,027
GRACIAS. TE AMO.
¡HASTA LUEGO!

35
00:03:48,063 --> 00:03:48,928
YO TAMBIÉN TE AMO. BUENO.

36
00:03:50,698 --> 00:03:51,697
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

37
00:03:51,732 --> 00:03:53,099
"EL SILENCIO ES ORO."

38
00:03:54,302 --> 00:03:56,402
[HANNA]:
Pensé que olí el desayuno.

39
00:03:57,505 --> 00:03:59,305
UM, PUEDO HACER MÁS.

40
00:03:59,374 --> 00:04:02,041
NO. ESTÁ BIEN.

41
00:04:02,077 --> 00:04:02,942
YA COMÍ.

42
00:04:04,512 --> 00:04:05,478
PAPÁ...

43
00:04:05,513 --> 00:04:06,479
¿SÍ?

44
00:04:06,514 --> 00:04:07,847
NECESITO TU AYUDA.

45
00:04:07,882 --> 00:04:09,048
Eh, SEGURO,

46
00:04:09,117 --> 00:04:10,116
PERO PENSE QUE TE QUEDABAS
EN EL DORMITORIO.

47
00:04:10,151 --> 00:04:11,484
BIEN, YO ERA,

48
00:04:11,519 --> 00:04:13,052
PERO ESTOY EN MODO CRISIS
Y AQUÍ PARA RECLUTARTE.

49
00:04:13,088 --> 00:04:14,287
¿PARA?

50
00:04:14,322 --> 00:04:15,455
SOMOS UNA DE LAS CUATRO HERMANDADES

51
00:04:15,523 --> 00:04:16,555
ENTRADO EN
UN CONCURSO DE CONSTRUCCIÓN DE CASAS PEQUEÑAS.

52
00:04:16,591 --> 00:04:17,556
ES POR CARIDAD.

53
00:04:17,592 --> 00:04:19,325
¿QUÉ ES LA CASA PEQUEÑA?

54
00:04:19,361 --> 00:04:21,394
ES UNA INICIATIVA
PARA AYUDAR A LOS SIN HOGAR.

55
00:04:21,463 --> 00:04:23,129
UN BENEFACTOR HA DONADO UN TERRENO,

56
00:04:23,164 --> 00:04:24,597
Y VA A SER
UNA COMUNIDAD,

57
00:04:24,632 --> 00:04:26,765
DÓNDE PUEDEN OBTENER REFUGIO
Y TENER SU PROPIO LUGAR SEGURO.

58
00:04:26,801 --> 00:04:28,801
BIEN, SUENA COMO
UNA GRAN IDEA.

59
00:04:28,870 --> 00:04:30,203
GENIAL, ENTONCES DONDE
¿Encajo en esto?

60
00:04:30,238 --> 00:04:31,537
Bueno, nos falta persona.

61
00:04:31,572 --> 00:04:33,739
PORQUE VARIAS DE LAS NIÑAS
TENER UNA FINAL ESE DÍA,

62
00:04:33,774 --> 00:04:36,175
Y PENSE
UN GENIO COMO TÚ

63
00:04:36,211 --> 00:04:38,444
REALMENTE PODRÍA AYUDARNOS A LLEVAR A CASA
EL TROFEO DE ESTE AÑO.

64
00:04:38,480 --> 00:04:41,647
¿GENIO? ME GUSTA ESO.

65
00:04:41,682 --> 00:04:44,650
ASÍ QUE ESTÁS HACIENDO ESTO
¿POR CARIDAD O POR UN TROFEO?

66
00:04:44,719 --> 00:04:46,585
BIEN, LA CARIDAD PRIMERO, POR CLARO.

67
00:04:46,621 --> 00:04:48,888
Y ESTOY Asumiendo
¿QUIERES VENCER A LOS KAPPAS?

68
00:04:48,923 --> 00:04:51,324
NOS GANAN CADA AÑO
EN TODOS ESTOS EVENTOS.

69
00:04:51,359 --> 00:04:52,625
NOS TOCA GANAR POR UNA VEZ.

70
00:04:52,660 --> 00:04:53,826
[RISAS]

71
00:04:53,861 --> 00:04:55,094
¿Y QUÉ EXACTAMENTE?
SON LAS DIRECTRICES?

72
00:04:55,130 --> 00:04:56,896
CUATRO EQUIPOS
DE CINCO PERSONAS

73
00:04:56,931 --> 00:04:58,597
CADA UNO CONSTRUIRA
UNA CASA PEQUEÑA.

74
00:04:58,633 --> 00:05:00,866
LA PRIMERA HERMANDAD
PARA CONSTRUIR UNA CASA

75
00:05:00,902 --> 00:05:02,735
Y PASO
UNA INSPECCIÓN DE SEGURIDAD GANA.

76
00:05:02,770 --> 00:05:04,437
-INTERESANTE.
-MM-HMM.

77
00:05:04,506 --> 00:05:05,671
¿QUÉ GRANDE ES ESTE TROFEO?

78
00:05:05,706 --> 00:05:06,672
JASÓN.

79
00:05:06,707 --> 00:05:07,773
VAMOS.

80
00:05:07,808 --> 00:05:09,608
[HANNA]:
PERO AL FINAL TODOS GANAN.

81
00:05:09,644 --> 00:05:10,976
HABRÁ UN GRAN
CEREMONIA DE DEDICACIÓN

82
00:05:11,012 --> 00:05:13,279
Y CUATRO LUGARES NUEVOS
PARA QUE LA GENTE LLAME A CASA.

83
00:05:13,314 --> 00:05:14,213
¿CUÁNDO EMPIEZAS?

84
00:05:14,249 --> 00:05:15,881
MAÑANA.

85
00:05:15,917 --> 00:05:17,583
ESO ES SI PUEDO
¿Pedir prestado a papá?

86
00:05:17,618 --> 00:05:19,185
NO NECESITAS
PARA PEDIRLE PERMISO.

87
00:05:21,756 --> 00:05:22,655
CARIÑO, ¿PUEDO IR?

88
00:05:23,658 --> 00:05:24,623
DIVERTIRSE.

89
00:05:24,659 --> 00:05:25,491
-GRACIAS.
-EXCELENTE.

90
00:05:25,527 --> 00:05:26,625
LLUVIAMOS DE IDEAS
ESTA NOCHE.

91
00:05:26,661 --> 00:05:27,760
IMPRESIONANTE.

92
00:05:27,795 --> 00:05:29,328
Ah, lo siento.

93
00:05:29,397 --> 00:05:30,596
¿INTERRUMPÍ?

94
00:05:31,899 --> 00:05:33,366
-NO.
-TODO TUYO.

95
00:05:33,401 --> 00:05:34,367
BIEN.

96
00:05:34,402 --> 00:05:35,834
AYUDAR A SÍ MISMO.

97
00:05:35,870 --> 00:05:37,170
USTED ES EL MEJOR.

98
00:05:38,673 --> 00:05:39,805
-BIEN PODEMOS HACER MÁS.
-NO, NO TENGO TIEMPO.

99
00:05:39,840 --> 00:05:42,075
TENGO QUE RECOGER A DANI
PARA UNA SUBASTA

100
00:05:42,110 --> 00:05:43,409
Y SI NO ME SALGO AHORA,
LLEGO TARDE.

101
00:05:43,445 --> 00:05:45,278
OH, ¿ESCUCHAS ESO?

102
00:05:45,313 --> 00:05:47,846
EL SILENCIO SÓLO ES ORO
SI LO PASO CONTIGO.

103
00:05:47,882 --> 00:05:48,948
TE LO COMPENSARÉ ESTA NOCHE.

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,483
-¿PROMESA?
-SÍ.

105
00:05:53,020 --> 00:05:54,687
¿PUEDES BLOQUEAR?
¿LAS PUERTAS?

106
00:05:54,722 --> 00:05:56,122
LOS CERRARÉ.

107
00:05:56,157 --> 00:05:57,523
GRACIAS.

108
00:05:58,960 --> 00:06:00,226
ASI QUE HAY ALGO
¿ESPERAS ENCONTRAR?

109
00:06:00,261 --> 00:06:01,294
OH SÍ.

110
00:06:01,362 --> 00:06:02,361
ESPERO QUE HAY
UN ARMARIO ALEATORIO

111
00:06:02,397 --> 00:06:04,697
LLENADO DE
PINTURAS DE FRANK GUTTIEREZ.

112
00:06:04,732 --> 00:06:05,931
RECUERDO ESO.

113
00:06:06,000 --> 00:06:08,201
ESOS FUERON POR $300.000
FUERA DE ESE ARMARIO, COMPRE.

114
00:06:08,236 --> 00:06:09,702
ESOS SON LOS ÚNICOS.

115
00:06:09,770 --> 00:06:11,337
AUNQUE RECUERDO,

116
00:06:11,372 --> 00:06:14,240
TUVIERON QUE GASTAR UN POCO
Más dinero en ese casillero.

117
00:06:14,275 --> 00:06:15,541
VEO DONDE
TU VAS.

118
00:06:15,577 --> 00:06:17,843
BUENO. BIEN.
PERO DENTRO DE LO RAZÓN.

119
00:06:17,878 --> 00:06:18,911
ESA ES LA SUBASTA
ESPÍRITU DEL DÍA.

120
00:06:18,946 --> 00:06:20,079
POR FAVOR.

121
00:06:20,115 --> 00:06:21,147
ES TODO LO QUE ME QUEDA.

122
00:06:21,182 --> 00:06:22,715
MIRA, LAS RARIDADES
TENGO AHI

123
00:06:22,750 --> 00:06:24,883
VALEN MAS QUE CUALQUIER COSA
VAS A CONSEGUIR EN UNA SUBASTA.

124
00:06:24,952 --> 00:06:26,285
-SEÑOR. ZETTO, ENTIENDO--
-¡NO!

125
00:06:26,321 --> 00:06:27,320
NO, NO LO HACES.

126
00:06:27,355 --> 00:06:28,321
AHORA, MIRA, POR FAVOR.

127
00:06:28,356 --> 00:06:29,622
Déjame entrar a mi casillero,

128
00:06:29,657 --> 00:06:31,390
Y PUEDO VENDER
ALGUNAS DE LAS COSAS DE MI TIENDA.

129
00:06:31,426 --> 00:06:32,891
SI ME PAGAN,
ENTONCES TE PAGAN.

130
00:06:32,927 --> 00:06:34,160
NO ME DEJES ENTRAR,

131
00:06:34,195 --> 00:06:35,595
NO OBTENDRÁS NINGÚN TIPO
DE PAGO DE MI PARTE.

132
00:06:35,663 --> 00:06:36,829
Y TE DEJÉ ENTRAR,

133
00:06:36,864 --> 00:06:37,963
TU SACAS
LAS ÚNICAS COSAS DE VALOR REAL,

134
00:06:37,999 --> 00:06:39,198
TU LOS VENDES,
Y NUNCA TE VUELVO A VER.

135
00:06:39,234 --> 00:06:40,500
YO NO HARÍA ESO.

136
00:06:40,535 --> 00:06:41,634
NO LO SÉ.

137
00:06:41,669 --> 00:06:43,636
LA LÍNEA FINAL ES

138
00:06:43,671 --> 00:06:45,171
USTED ESTÁ ATRASADO EN SUS PAGOS,
MUY ATRÁS.

139
00:06:45,240 --> 00:06:47,206
HE PASADO POR
ESTO TODO CONTIGO ANTES.

140
00:06:47,242 --> 00:06:48,774
LO LAMENTO,
PERO TENGO UN NEGOCIO QUE DIRIGIR.

141
00:06:48,843 --> 00:06:50,610
¿SÍ? YO TAMBIÉN.

142
00:06:50,678 --> 00:06:52,245
¡ESTO NO HA TERMINADO!

143
00:06:53,648 --> 00:06:54,480
[TIMBRES DE ENTRADA DE PUERTA]

144
00:06:56,917 --> 00:06:57,850
LO SIENTO POR ESO.

145
00:06:57,918 --> 00:06:59,118
ESTÁ BIEN.

146
00:06:59,154 --> 00:07:01,086
Mmm...
ESTAMOS AQUÍ PARA LA SUBASTA.

147
00:07:01,122 --> 00:07:02,588
UH... ¡OH, SÍ!

148
00:07:02,624 --> 00:07:04,357
POR LA PUERTA,
SUBIR UN TRAMO DE ESCALERAS.

149
00:07:08,796 --> 00:07:10,429
DIVERTIRSE.
ADIÓS.

150
00:07:19,240 --> 00:07:20,906
[HOMBRE]: MIRA BIEN.

151
00:07:23,044 --> 00:07:25,545
MUY BIEN, EMPEZAMOS
LA LICITACIÓN EN...

152
00:07:25,613 --> 00:07:27,513
$100. ¿ESCUCHO $100?

153
00:07:27,582 --> 00:07:28,514
¿TENGO $100?
NECESITO $100.

154
00:07:28,583 --> 00:07:29,915
TENGO $100.
¿TENGO DOS?

155
00:07:29,950 --> 00:07:31,984
$100. TENGO DOS.
TENGO $200 AQUÍ.

156
00:07:32,053 --> 00:07:32,918
TENGO $300 AQUÍ.

157
00:07:32,953 --> 00:07:34,019
[LLAMANDO]

158
00:07:34,055 --> 00:07:35,421
¿TENGO 350?
¡GUAU! $500.

159
00:07:35,456 --> 00:07:36,822
TENEMOS UN GRAN GASTO.

160
00:07:36,857 --> 00:07:38,824
TENEMOS $500.
¿TENGO 550?

161
00:07:38,859 --> 00:07:39,858
TENEMOS $500.
¿TENGO 550? VAYA UNA VEZ.

162
00:07:39,894 --> 00:07:41,827
$500. VAMOS DOS VECES.

163
00:07:41,862 --> 00:07:43,663
VENDIDO AL CABALLERO
EN EL SOMBRERO AMARILLO.

164
00:07:44,932 --> 00:07:46,666
SIGUIENDO ADELANTE.

165
00:07:46,701 --> 00:07:48,434
AHORA, POR CLARO, NO TOCARSE,

166
00:07:48,469 --> 00:07:50,570
PERO ESTE SIGUIENTE ARMARIO
SEGURO PARECE PROMETEDOR.

167
00:07:55,976 --> 00:07:56,975
TODOS, MIRAR.

168
00:07:59,113 --> 00:08:01,980
GUAU. PARECE
MUCHOS COLECCIONABLES.

169
00:08:02,049 --> 00:08:02,915
SÍ, ÚNICOS TAMBIÉN.

170
00:08:02,950 --> 00:08:03,882
SÍ.

171
00:08:14,262 --> 00:08:15,561
[LLAMADOR DE SUBASTA]:
MUY BIEN, ¿ESTAMOS LISTOS?

172
00:08:16,931 --> 00:08:19,532
¿TE SUGIERO QUE EMPECEMOS?
LA OFERTA A $100.

173
00:08:19,567 --> 00:08:20,700
[LLAMANDO]

174
00:08:22,237 --> 00:08:23,302
TENGO $100.

175
00:08:23,338 --> 00:08:24,370
TENGO $100.
¿TENGO DOS?

176
00:08:24,405 --> 00:08:25,371
[LLAMANDO]

177
00:08:25,406 --> 00:08:26,272
TENGO $200.

178
00:08:26,307 --> 00:08:27,373
$200.

179
00:08:27,442 --> 00:08:28,841
$200...
¿TENGO TRES?

180
00:08:28,909 --> 00:08:30,776
-$300.
-$300.

181
00:08:30,811 --> 00:08:32,144
-¿Vale la pena eso?
-CREO QUE VALE MÁS.

182
00:08:32,213 --> 00:08:33,112
300...
TENGO $350.

183
00:08:33,147 --> 00:08:34,113
¿TENGO CUATRO?

184
00:08:34,181 --> 00:08:35,047
400!

185
00:08:35,082 --> 00:08:36,048
TENGO $400.

186
00:08:36,083 --> 00:08:37,049
$400.

187
00:08:37,084 --> 00:08:38,083
[LLAMANDO] $400.

188
00:08:38,152 --> 00:08:39,418
$400. ¿TENGO 450?

189
00:08:39,487 --> 00:08:41,019
TENGO $450.

190
00:08:41,055 --> 00:08:42,521
-600.
-¿QUÉ?

191
00:08:42,590 --> 00:08:44,323
¿DÓNDE ESTÁ TU
¿ESPÍRITU DEL DÍA DE LA SUBASTA?

192
00:08:44,359 --> 00:08:45,458
¿PERO 600?

193
00:08:45,493 --> 00:08:46,959
RECUERDA
¿LAS PINTURAS DE GUTTIEREZ?

194
00:08:46,994 --> 00:08:47,993
BUENO.

195
00:08:48,028 --> 00:08:49,061
...¿TENGO 650?

196
00:08:49,096 --> 00:08:50,263
$600. VAYA UNA VEZ.

197
00:08:50,298 --> 00:08:51,664
$600. VAMOS DOS VECES.

198
00:08:51,699 --> 00:08:55,067
¡VENDIDO A LAS DOS ENCANTADORAS SEÑORAS!

199
00:08:55,136 --> 00:08:56,369
HURRA.

200
00:08:56,404 --> 00:08:58,337
ME ENCANTA EL DÍA DE LA SUBASTA.

201
00:08:58,373 --> 00:08:59,305
[LLAMADOR DE SUBASTA]:
¡SIGUE ADELANTE!

202
00:09:03,978 --> 00:09:06,345
BIEN SEÑORAS, FELICIDADES.

203
00:09:07,515 --> 00:09:09,382
ERES EL ORGULLOSO PROPIETARIO DE 2206.

204
00:09:10,885 --> 00:09:12,217
CREO... AQUÍ VAMOS.

205
00:09:12,287 --> 00:09:13,519
CREO
ESTO TE VA A GUSTAR.

206
00:09:14,789 --> 00:09:15,821
AHORA TIENES
TUS PROPIOS CANDADOS,

207
00:09:15,856 --> 00:09:17,089
¿O QUIERES USAR EL NUESTRO?

208
00:09:17,124 --> 00:09:18,090
LOS TUYO ESTÁN BIEN.

209
00:09:18,125 --> 00:09:19,057
SÍ.

210
00:09:19,093 --> 00:09:20,025
TODO BIEN...

211
00:09:22,062 --> 00:09:22,995
¡TA-DAH!

212
00:09:24,666 --> 00:09:25,898
BUENO.
ESTA LLAVE AQUÍ--

213
00:09:25,966 --> 00:09:27,132
ESTA ES LA CLAVE
AL ARMARIO.

214
00:09:27,168 --> 00:09:30,736
Para su información, TARIFA DE REEMPLAZO DE $20
POR CUALQUIER LLAVE PERDIDA.

215
00:09:30,772 --> 00:09:32,871
Y PUEDES DEVOLVER ESTAS LLAVES

216
00:09:32,907 --> 00:09:34,307
UNA VEZ QUE HAYAS TERMINADO
LIMPIARLO.

217
00:09:34,375 --> 00:09:35,874
-EXCELENTE.
-BUENO.

218
00:09:35,910 --> 00:09:37,209
-ESTOS SON TUYO.
-GRACIAS.

219
00:09:37,244 --> 00:09:38,644
FELICIDADES.
¡OH!

220
00:09:38,680 --> 00:09:39,912
TAMBIÉN PUEDO SER ALCANZADO

221
00:09:39,980 --> 00:09:41,480
BASTANTE CUALQUIER MOMENTO
EN ESTE NÚMERO AQUÍ

222
00:09:41,516 --> 00:09:43,048
SI TIENES
CUALQUIER PROBLEMA.

223
00:09:43,117 --> 00:09:44,684
¿CUALQUIER PREGUNTA?

224
00:09:44,752 --> 00:09:46,352
GRACIAS MICHELLE.
ESTOY BIEN.

225
00:09:46,421 --> 00:09:47,787
ESTÁ BIEN.
TODO TUYO.

226
00:09:47,822 --> 00:09:49,121
DIVERTIRSE.

227
00:09:49,156 --> 00:09:50,055
GRACIAS.

228
00:09:50,090 --> 00:09:51,056
GRACIAS.

229
00:09:54,495 --> 00:09:55,695
CAJAS DE REFRESCO VIEJAS.

230
00:09:55,730 --> 00:09:57,697
Eso son $200
JUSTO ALLÍ.

231
00:09:58,766 --> 00:10:01,133
OH, DANI, MIRA.

232
00:10:01,168 --> 00:10:04,203
TARROS DE MASON AL REVÉS
DESDE PRINCIPIOS DEL 1900.

233
00:10:04,238 --> 00:10:06,339
CREO QUE SOLO HICIERON ESTOS
DURANTE UNOS 10 AÑOS.

234
00:10:06,374 --> 00:10:07,606
¿CUÁNTO VALEN?

235
00:10:07,675 --> 00:10:09,709
LOS HE VISTO IR POR
$1000 APIEZA.

236
00:10:09,744 --> 00:10:10,810
-¿EN REALIDAD?
-MM-HMM.

237
00:10:10,845 --> 00:10:12,277
OH, VAYA.

238
00:10:12,313 --> 00:10:13,946
ESTE CASQUILLO YA ESTÁ
PAGADO POR SÍ MISMO.

239
00:10:13,981 --> 00:10:14,980
Y MÁS.

240
00:10:16,984 --> 00:10:18,217
JENN,

241
00:10:18,252 --> 00:10:21,086
VEO MUCHAS ETIQUETAS DE PRECIOS
SOBRE ESTAS COSAS.

242
00:10:21,121 --> 00:10:23,389
SÍ. YO TAMBIÉN LO ESTOY NOTANDO.

243
00:10:23,424 --> 00:10:25,391
ES CASI COMO
ES EL INVENTARIO DE ALGUIEN.

244
00:10:27,362 --> 00:10:30,629
UNA TIENDA DE RARIDADES ÚNICAS
SEGURO.

245
00:10:30,665 --> 00:10:32,931
ESPERO QUE NO LO SEA
Ese tipo que vimos al frente.

246
00:10:34,736 --> 00:10:36,635
MENCIONÓ ALGO
DE TENER UNA TIENDA.

247
00:10:38,072 --> 00:10:40,506
Oh, Dios, me sentiría tan mal.
SI ESTA ERA TODAS SUS COSAS.

248
00:10:44,211 --> 00:10:45,277
-¡MÁQUINA DE ESCRIBIR!
-¿UN QUÉ?

249
00:10:46,781 --> 00:10:47,646
[RISAS]

250
00:10:49,049 --> 00:10:50,449
¡GUAU!

251
00:10:51,786 --> 00:10:53,185
-MIRA ESTO.
-ESTO ES INTERESANTE.

252
00:10:53,220 --> 00:10:54,553
¿QUÉ ES ESO?

253
00:10:54,589 --> 00:10:55,488
¡VAMOS!

254
00:10:55,523 --> 00:10:56,555
Ah, lo siento.

255
00:10:56,624 --> 00:10:57,656
GUAU.

256
00:10:57,692 --> 00:10:58,824
¿ES YESO?

257
00:10:58,860 --> 00:11:00,025
CREO QUE LO ES.

258
00:11:00,094 --> 00:11:02,261
¿"LA BELLA ITALIANA"?

259
00:11:02,296 --> 00:11:03,596
"LA HERMOSA ITALIANA".

260
00:11:03,631 --> 00:11:04,497
Y QUE ELLA LO ES.

261
00:11:05,900 --> 00:11:07,065
DIOS, NO LO PUEDO CREER

262
00:11:07,101 --> 00:11:08,100
CUÁNTAS COSAS
ESTÁ REALMENTE EN ESTE ARMARIO.

263
00:11:08,168 --> 00:11:09,735
SÍ, NOS LLEVARÁ
UN PAR DE VIAJES

264
00:11:09,771 --> 00:11:10,903
PARA LLEVARLO A LA TIENDA.

265
00:11:10,971 --> 00:11:12,004
TIENES RAZÓN.

266
00:11:12,039 --> 00:11:13,939
YO IRÉ A COGER EL COCHE

267
00:11:13,974 --> 00:11:15,741
Y MUÉVELO
UN POCO MÁS CERCA.

268
00:11:16,778 --> 00:11:18,143
-NOS HIZO BIEN.
-SÍ.

269
00:11:18,178 --> 00:11:19,278
VA A SER
UN BUEN MES.

270
00:11:19,313 --> 00:11:20,746
¡ES!

271
00:11:20,782 --> 00:11:22,415
ERES UNA SEÑORA INTELIGENTE, COMPAÑERA.

272
00:11:28,188 --> 00:11:30,188
CREO UN VIAJE MAS
A LA INSTALACIÓN DE ALMACENAMIENTO

273
00:11:30,257 --> 00:11:31,457
DEBE HACERLO.

274
00:11:31,492 --> 00:11:32,658
ES ESA LA CAJA
¿DE MASCARILLAS DE YESO?

275
00:11:32,727 --> 00:11:34,092
SÍ, LO ES.

276
00:11:38,900 --> 00:11:42,301
A VER QUE PODEMOS DESCUBRIR
SOBRE LAS MASCARILLAS DE YESO.

277
00:11:47,608 --> 00:11:50,643
GUAU. 2,7 MILLONES DE RESULTADOS
PARA MASCARILLAS DE YESO.

278
00:11:50,711 --> 00:11:52,044
EH.

279
00:11:52,079 --> 00:11:54,179
BIEN, ESPERA, HAY UN NOMBRE
EN LA ESPALDA.

280
00:11:55,650 --> 00:11:57,550
¿Conoces a alguien?
¿LLAMADO GIORGIONE?

281
00:11:57,585 --> 00:11:58,851
YO NO.

282
00:11:58,886 --> 00:12:01,153
OK, BIEN, ¿QUÉ TAL
¿EL OTRO?

283
00:12:01,188 --> 00:12:02,421
LA BELLE ITALIENNE, ¿CIERTO?

284
00:12:03,925 --> 00:12:04,924
-ESO ES TODO.
-BUENO.

285
00:12:04,959 --> 00:12:06,391
[ESCRIBIR]

286
00:12:11,833 --> 00:12:12,998
OH, CREO QUE ENCONTRÉ ALGO.

287
00:12:13,033 --> 00:12:13,999
¿QUÉ ENCONTRASTE?

288
00:12:14,034 --> 00:12:14,967
BIEN...

289
00:12:15,002 --> 00:12:17,135
DICE,

290
00:12:17,171 --> 00:12:19,738
"LA BELLA ITALIANA
ERA UNA HERMOSA MUJER DESCONOCIDA

291
00:12:19,774 --> 00:12:21,073
ENCONTRADO MUERTO Y SONRISA

292
00:12:21,108 --> 00:12:24,409
EN EL SENA DE PARÍS
ALLÁ EN LA DÉCADA DE 1880."

293
00:12:24,445 --> 00:12:27,079
"PENSADO HABERSE Ahogado
YA SEA POR SUICIDIO O ASESINATO.

294
00:12:27,147 --> 00:12:30,483
SIN FAMILIA
NUNCA VINO A RECLAMARLA."

295
00:12:30,518 --> 00:12:31,650
SU CASO NUNCA SE RESOLVIÓ.

296
00:12:31,686 --> 00:12:33,686
INTERESANTE.

297
00:12:33,754 --> 00:12:36,589
¿POR QUÉ UNA PERSONA MUERTA
¿ESTAR SONREÍR?

298
00:12:36,624 --> 00:12:39,024
Supongo que eso es
PARTE DEL MISTERIO.

299
00:12:39,059 --> 00:12:41,226
DICE QUE SE HIZO CONOCIDA
COMO "LA MONA LISA AHOGADA".

300
00:12:41,261 --> 00:12:43,228
"EL FUNERADOR ESTABA TAN CONMOCIONADO
POR SU BELLEZA,

301
00:12:43,297 --> 00:12:44,329
HIZO UN MOLDE DE YESO
DE SU CARA

302
00:12:44,365 --> 00:12:45,965
PARA INMORTALIZARLA."

303
00:12:48,068 --> 00:12:49,568
ESPERA UN MINUTO...

304
00:12:49,604 --> 00:12:50,870
¿ESTA MÁSCARA ESTABA EN UNA PERSONA MUERTA?

305
00:12:50,905 --> 00:12:52,905
Ah, no, no.
ESTA ES UNA RÉPLICA.

306
00:12:52,940 --> 00:12:54,272
HAY MILES DE ESTOS.

307
00:12:54,341 --> 00:12:56,174
¿QUÉ PASA CON
¿LAS OTRAS MÁSCARAS?

308
00:12:56,210 --> 00:12:57,376
Oh, eh...

309
00:12:57,411 --> 00:12:58,978
-GIORGIONE, ¿CIERTO?
-Ajá.

310
00:12:59,013 --> 00:13:00,278
A VER...

311
00:13:03,017 --> 00:13:04,116
Eh.

312
00:13:04,151 --> 00:13:05,283
DICE QUE
GIORGIONE ERA PINTOR

313
00:13:05,319 --> 00:13:08,954
Y MURIÓ 370 AÑOS ANTES.

314
00:13:09,023 --> 00:13:10,322
¿QUÉ SIGNIFICA?

315
00:13:10,357 --> 00:13:12,591
DAN...

316
00:13:12,660 --> 00:13:13,626
ESTAS SON MÁSCARAS MUERTES.

317
00:13:16,430 --> 00:13:18,096
ESO NO ES NADA ESPECTACULAR.

318
00:13:19,834 --> 00:13:21,800
Entonces, ¿cuánto
¿VAN LAS RÉPLICAS?

319
00:13:22,970 --> 00:13:24,369
BIEN...

320
00:13:27,341 --> 00:13:29,642
$250 CADA PIEZA.

321
00:13:30,845 --> 00:13:32,310
NUESTRO BUEN MES SOLO
SE CONVIRTIÓ EN UN GRAN MES.

322
00:13:37,217 --> 00:13:38,684
[SONIDO DE ALERTA DE TEXTO]

323
00:13:38,719 --> 00:13:40,586
AHORA, ESTO ES
AÚN MÁS INTERESANTE.

324
00:13:41,989 --> 00:13:43,321
¿RECUERDAS A DREW?

325
00:13:43,357 --> 00:13:44,823
TRABAJÓ EN LA TIENDA DE AUDIO.

326
00:13:44,859 --> 00:13:46,659
AYUDÓ CON
¿EL CASO DEL ASESINATO DEL TERAPEUTA?

327
00:13:46,694 --> 00:13:47,826
OH SÍ.

328
00:13:47,862 --> 00:13:48,994
EL CHICO CON EL QUE SALISTE
¿EN LA ESCUELA SECUNDARIA?

329
00:13:49,030 --> 00:13:52,097
SÍ. BUENO, ESTÁ DE VUELTA A LA CIUDAD

330
00:13:52,132 --> 00:13:54,266
Y ME PIDIÓ QUE FUERA
POR SU TIENDA ESTA TARDE.

331
00:13:54,301 --> 00:13:55,568
MM. ¿VAS A IR?

332
00:13:55,603 --> 00:13:57,002
NO LO SE,

333
00:13:57,038 --> 00:13:58,571
PORQUE TU Y YO
TENGO QUE IR

334
00:13:58,639 --> 00:14:00,172
VOLVER A LAS INSTALACIONES DE ALMACENAMIENTO

335
00:14:00,207 --> 00:14:01,339
PARA ESA ÚLTIMA CARGA.

336
00:14:01,375 --> 00:14:03,108
OH, DANI, ESTÁ TAN CERCA.
PUEDO HACERLO MISMO.

337
00:14:03,143 --> 00:14:05,343
-¿ESTÁ SEGURO?
-SÍ, ESTOY SEGURA. DIVIÉRTETE.

338
00:14:05,412 --> 00:14:06,645
OK, BIEN, PORQUE
NECESITO IR A CASA

339
00:14:06,714 --> 00:14:08,047
Y REFRESCARSE ANTES DE IRME.

340
00:14:08,082 --> 00:14:10,015
VOLVERÉ MÁS TARDE
SI ME NECESITAS.

341
00:14:10,051 --> 00:14:11,349
BUENO.

342
00:14:15,890 --> 00:14:20,158
[♪♪♪]

343
00:14:33,808 --> 00:14:35,307
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS?

344
00:14:35,342 --> 00:14:36,341
OBTENER UN PLAN DE JUEGO
JUNTOS

345
00:14:36,410 --> 00:14:38,611
PARA LA CASA PEQUEÑA
CONSTRUIR EL MAÑANA.

346
00:14:38,646 --> 00:14:39,712
QUE PEQUEÑO
¿SON ESTAS CASAS DE TODOS MODOS?

347
00:14:39,747 --> 00:14:41,013
[RISAS]

348
00:14:41,048 --> 00:14:42,214
PEQUEÑO. BÁSICAMENTE EL TAMAÑO
DE UN DORMITORIO PEQUEÑO--

349
00:14:42,249 --> 00:14:43,649
OCHO PIES
POR DOCE PIES.

350
00:14:43,684 --> 00:14:44,650
MM-HMM.

351
00:14:44,685 --> 00:14:45,618
PUEDE ADAPTARSE A UNA FAMILIA
DE TRES AGRADABLES.

352
00:14:45,653 --> 00:14:47,285
¿CUÁNTO TIENE?
¿CONSTRUIR?

353
00:14:47,321 --> 00:14:48,286
DOS DÍAS.

354
00:14:48,322 --> 00:14:49,755
CON UNA PLANIFICACIÓN ADECUADA,

355
00:14:49,790 --> 00:14:50,623
LO HAREMOS AÚN MÁS RÁPIDO.

356
00:14:50,658 --> 00:14:52,091
YA PUEDO OLER EL TROFEO.

357
00:14:52,126 --> 00:14:53,558
PERO ESTAMOS HACIENDO ESTO
POR CARIDAD, ¿NO?

358
00:14:55,129 --> 00:14:56,528
-ABSOLUTAMENTE.
-PERFECTO.

359
00:14:56,563 --> 00:14:59,464
SOLO TENEMOS QUE SER MEJORES
Y MÁS RÁPIDO QUE LOS OTROS EQUIPOS.

360
00:15:07,008 --> 00:15:11,010
[♪♪♪]

361
00:15:14,849 --> 00:15:17,349
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

362
00:15:17,384 --> 00:15:18,517
MIRA TODO LO QUE DIGO
ES QUE DEBEMOS TENER CUIDADO.

363
00:15:18,585 --> 00:15:19,618
HEMOS ESTADO.

364
00:15:19,654 --> 00:15:20,753
NO VEO
CUÁL ES EL PROBLEMA.

365
00:15:23,090 --> 00:15:25,124
[LA CONVERSACIÓN CONTINÚA,
DÉBILMENTE, INDISTINCTAMENTE]

366
00:15:26,393 --> 00:15:28,060
TU QUIERES
¿PARA COBRAR?

367
00:15:28,095 --> 00:15:29,261
SÍ, POR CLARO, YO--

368
00:15:33,534 --> 00:15:34,466
HOLA.

369
00:15:35,435 --> 00:15:36,501
Mmm, hola.

370
00:15:36,570 --> 00:15:38,137
¿CÓMO ESTÁ TODO?
¿ENTRENANDO PARA TI?

371
00:15:38,205 --> 00:15:40,539
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER?

372
00:15:40,574 --> 00:15:42,074
TODO ES GENIAL,
GRACIAS.

373
00:15:42,109 --> 00:15:43,375
BIEN.

374
00:15:43,410 --> 00:15:45,577
¿SABES QUÉ...?

375
00:15:45,646 --> 00:15:47,780
HAY OTRO ARMARIO

376
00:15:47,815 --> 00:15:50,015
SALIR A SUBASTA
DEL MISMO DUEÑO.

377
00:15:51,451 --> 00:15:53,786
¿Quizás quieras echar un vistazo?

378
00:15:53,821 --> 00:15:54,853
¿OBTENER UNA OFERTA ANTICIPADA?

379
00:15:54,889 --> 00:15:56,521
SEGURO. ¿SI NO ES PROBLEMA?

380
00:15:56,557 --> 00:15:57,990
NINGUNO EN ABSOLUTO.

381
00:16:00,527 --> 00:16:01,459
SÍGUEME.

382
00:16:04,965 --> 00:16:06,165
SI NO LO HACES
CUÉDAME PREGUNTAR,

383
00:16:06,233 --> 00:16:08,100
¿QUIÉN HIZO ESTOS?
¿A QUE PERTENECEN LAS TAQUILLAS?

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,302
OH, HAZME UNA OFERTA
Y AMBOS SON TUYO.

385
00:16:10,370 --> 00:16:12,738
NO, QUISE DECIR ORIGINALMENTE.

386
00:16:12,773 --> 00:16:14,206
CUANDO vine aquí por primera vez,

387
00:16:14,241 --> 00:16:16,075
HABÍA UN HOMBRE
HABLANDO DE RAREZAS,

388
00:16:16,143 --> 00:16:20,012
Y LO QUE ENCONTRE DENTRO
SE AJUSTA A LA LEY.

389
00:16:20,081 --> 00:16:21,246
LO SIENTO,
NO REGALAMOS

390
00:16:21,281 --> 00:16:22,647
ESE TIPO DE
INFORMACIÓN DEL CLIENTE.

391
00:16:22,717 --> 00:16:23,816
ENTIENDO.

392
00:16:23,884 --> 00:16:25,117
[SONIDO DEL TELÉFONO]

393
00:16:27,121 --> 00:16:28,353
Espera un segundo.

394
00:16:28,388 --> 00:16:29,521
LO LAMENTO,
NECESITO ATENDER ESTA LLAMADA.

395
00:16:29,556 --> 00:16:30,689
TE VOY A DAR
ESTAS LLAVES.

396
00:16:30,725 --> 00:16:32,858
2230. ES UN ARMARIO
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

397
00:16:32,893 --> 00:16:34,426
¿POR QUÉ NO
¿MIRAR?

398
00:16:34,461 --> 00:16:35,194
HAZME SABER
SI ESTÁS INTERESADO.

399
00:16:35,262 --> 00:16:36,628
MIRA LO QUE PIENSAS.

400
00:16:36,663 --> 00:16:37,562
LO HARÉ.
GRACIAS.

401
00:16:37,598 --> 00:16:38,630
BUENO.

402
00:16:58,052 --> 00:16:58,917
[Jadeos]

403
00:17:10,197 --> 00:17:12,530
SU NOMBRE ERA CARMEN DÍA.

404
00:17:12,566 --> 00:17:14,933
EL ARMARIO FUE REGISTRADO
A UN LAWRENCE ZETTO.

405
00:17:17,238 --> 00:17:19,004
ERA UNA NIÑA ENCANTADORA.

406
00:17:19,039 --> 00:17:20,639
NO LA CONOCÍA TAN BIEN.

407
00:17:20,674 --> 00:17:22,474
ELLA NO TRABAJÓ AQUÍ TANTO TIEMPO.
PERO ERA UNA NIÑA MUY DULCE.

408
00:17:22,509 --> 00:17:23,742
ELLA TRABAJÓ MUY DURO.

409
00:17:23,778 --> 00:17:25,310
ELLA IBA A LA ESCUELA NOCTURNA.

410
00:17:25,379 --> 00:17:26,245
LO LAMENTO,
ESTOY MUY SORPRENDIDA.

411
00:17:26,280 --> 00:17:27,579
ESTOY TAN CONMOCIONADA.

412
00:17:29,283 --> 00:17:30,649
DEBES VER ESTE TIPO DE COSAS
TODO EL TIEMPO, OFICIAL,

413
00:17:30,684 --> 00:17:31,583
PERO NO LO HAGO.

414
00:17:34,188 --> 00:17:35,654
FRANCO.

415
00:17:36,957 --> 00:17:38,456
¿DEBO PREGUNTAR?
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

416
00:17:38,492 --> 00:17:40,725
GANÉ UNA OFERTA
EN UN ARMARIO EN UNA SUBASTA,

417
00:17:40,761 --> 00:17:41,960
Y YO ESTABA MIRANDO
EN UN SEGUNDO ARMARIO

418
00:17:42,029 --> 00:17:43,528
POR EL MISMO DUEÑO,

419
00:17:43,563 --> 00:17:45,497
Y CUANDO ABRIMOS LA PUERTA...

420
00:17:45,532 --> 00:17:46,564
ESTABA EL CUERPO.

421
00:17:46,633 --> 00:17:49,802
ES UN EMPLEADO AQUÍ.
SU NOMBRE ES CARMEN.

422
00:17:49,837 --> 00:17:51,904
ELLA NO APARECIÓ
PARA TRABAJAR HOY.

423
00:17:53,307 --> 00:17:54,439
BIEN, BIEN...

424
00:17:54,474 --> 00:17:55,274
PROBABLEMENTE DEBERÍA ENTRAR.

425
00:17:59,613 --> 00:18:00,712
YO IRÉ CONTIGO.

426
00:18:02,049 --> 00:18:03,648
[TIMBRES DE ENTRADA DE PUERTA]

427
00:18:06,586 --> 00:18:07,853
CUANDO DANI Y YO APARECIMOS,

428
00:18:07,922 --> 00:18:09,754
HABÍA UN HOMBRE MUY ENOJADO

429
00:18:09,790 --> 00:18:11,456
GRITAR SOBRE
OBJETOS DE VALOR EN UN ARMARIO,

430
00:18:11,525 --> 00:18:13,225
QUE NO QUERIA VENDIDO.

431
00:18:13,260 --> 00:18:15,560
FRANK, ESTA ES LA IMAGEN
DEL HOMBRE,

432
00:18:15,595 --> 00:18:17,362
JUSTO AHÍ
FRENTE A ESA TIENDA.

433
00:18:17,397 --> 00:18:18,563
Está bien...

434
00:18:18,632 --> 00:18:19,998
ESE ES EL HOMBRE

435
00:18:20,034 --> 00:18:22,134
Cuyo casillero tengo
EN SUBASTA.

436
00:18:22,169 --> 00:18:23,768
ÉL DIJO,
"ESTO NO HA TERMINADO AÚN"

437
00:18:23,804 --> 00:18:24,937
Y DESPUÉS SE SALIÓ.

438
00:18:24,972 --> 00:18:26,471
ASÍ QUE ESTÁS IMPLICANDO

439
00:18:26,540 --> 00:18:27,940
QUE SU IRA

440
00:18:28,008 --> 00:18:29,842
MANIFESTADO EN
MATAR A UN EMPLEADO

441
00:18:29,877 --> 00:18:31,243
PORQUE ELLA ERA
¿VENDER SUS COSAS?

442
00:18:31,312 --> 00:18:32,711
PODRÍA TENER.

443
00:18:32,746 --> 00:18:34,546
BIEN, TU "PODRÍA TENER"
GENERALMENTE SIGNIFICA ALGO MÁS.

444
00:18:35,816 --> 00:18:37,082
BIEN, YO TAMBIÉN PUEDO TENER

445
00:18:37,117 --> 00:18:38,917
VISTO AL GERENTE
DE LA INSTALACIÓN DE ALMACENAMIENTO

446
00:18:38,953 --> 00:18:40,252
EN UNA Acalorada discusión
CON ALGUIEN,

447
00:18:40,287 --> 00:18:41,887
PERO NO PUDE
MIRA LA CARA DEL CHICO.

448
00:18:41,922 --> 00:18:44,289
SIN EMBARGO, LLEVABA
GUANTES MUY ESPECÍFICOS--

449
00:18:44,358 --> 00:18:45,324
QUIZÁS UN COMERCIANTE.

450
00:18:45,359 --> 00:18:47,192
ESO PODRÍA SER
UNA CONEXIÓN TAMBIÉN.

451
00:18:47,228 --> 00:18:48,193
PODRÍA SER.

452
00:18:51,332 --> 00:18:53,065
NO PARECE
HA ESTADO AHÍ MUCHO TIEMPO.

453
00:19:00,074 --> 00:19:01,240
franco...

454
00:19:01,275 --> 00:19:02,540
Mmmm?

455
00:19:02,576 --> 00:19:04,542
ALGUNAS DE SUS UÑAS PRENSADAS
SE HAN CAÍDO.

456
00:19:04,611 --> 00:19:05,777
QUIZÁS HUBO UNA LUCHA.

457
00:19:05,812 --> 00:19:07,279
SI, PERO SUS UÑAS
PODRÍA HABERSE CAÍDO

458
00:19:07,314 --> 00:19:08,680
EN CUALQUIER MOMENTO
ANTES DE QUE SUCEDIERA EL INCIDENTE.

459
00:19:08,749 --> 00:19:10,249
CON ESA CONTUSIÓN,

460
00:19:10,284 --> 00:19:11,984
PARECE QUE PUDO HABER TROPIZADO

461
00:19:12,052 --> 00:19:13,018
Y LE GOLPEÓ LA CABEZA
SOBRE LA MESA

462
00:19:13,053 --> 00:19:14,853
CON TODO EL PESO
DE SU CUERPO.

463
00:19:14,889 --> 00:19:17,522
ESO ES BASTANTE AGRESIVO
¿GOLPE EN LA CABEZA POR SOLO UNA CAÍDA?

464
00:19:19,226 --> 00:19:20,292
PERO ME VOY A IR.

465
00:19:20,327 --> 00:19:21,659
-MM-HMM.
-Y DEJAR QUE TÚ TE MANEJES.

466
00:19:21,695 --> 00:19:22,694
BUENO.

467
00:19:23,697 --> 00:19:24,796
NO TE PREOCUPES.

468
00:19:24,831 --> 00:19:25,998
VAMOS A EMPEZAR POR AHÍ.

469
00:19:26,066 --> 00:19:27,232
-BIEN.
-BIEN.

470
00:19:27,268 --> 00:19:28,600
-TE LLAMARÉ MÁS TARDE.
-SÍ.

471
00:19:28,635 --> 00:19:29,701
BUENO.

472
00:19:35,688 --> 00:19:38,208
[SONIDO DEL TELÉFONO]

473
00:19:39,931 --> 00:19:41,164
-Oye, cariño.
<i>-Hola, JENN.</i>

474
00:19:41,199 --> 00:19:43,166
¿CÓMO ESTÁ TU DÍA?

475
00:19:43,235 --> 00:19:45,134
OH... ACONTECIMIENTO.

476
00:19:45,203 --> 00:19:47,303
"MEMORABLE"?

477
00:19:47,372 --> 00:19:49,405
<i>¿QUÉ SIGNIFICA ESO?</i>

478
00:19:49,440 --> 00:19:50,706
<i>BUENO, UN CUERPO</i>

479
00:19:50,742 --> 00:19:53,142
<i>ESTABA EN EL ARMARIO</i>
<i>QUE ESTABA BUSCANDO COMPRAR.</i>

480
00:19:53,178 --> 00:19:54,978
¿QUÉ? ¿ESTÁS BIEN?

481
00:19:55,013 --> 00:19:56,779
SÍ, ESTOY BIEN.

482
00:19:57,983 --> 00:19:58,882
¿QUIÉN FUE?

483
00:20:00,118 --> 00:20:02,451
PUES ERA UN EMPLEADO
DE LAS INSTALACIONES.

484
00:20:02,520 --> 00:20:05,654
<i>SE CAYÓ Y SE GOLPÓ LA CABEZA.</i>

485
00:20:05,690 --> 00:20:07,357
PARECE UN ACCIDENTE.
HASTA AHORA.

486
00:20:07,392 --> 00:20:09,658
¿HASTA AHORA?

487
00:20:09,694 --> 00:20:11,928
MIRA, NO ME INVOLUCRARÉ.

488
00:20:11,963 --> 00:20:13,829
¿ESTÁS SEGURO?

489
00:20:13,899 --> 00:20:15,164
SÍ. VOY A REGRESAR AL TRABAJO.

490
00:20:15,233 --> 00:20:16,232
TODO ESTÁ BIEN.

491
00:20:16,268 --> 00:20:18,067
¿CÓMO ES QUE NO TE CREO?

492
00:20:18,103 --> 00:20:19,702
NO, DE VERDAD.
VOY A REGRESAR AL TRABAJO.

493
00:20:21,039 --> 00:20:22,171
ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR.

494
00:20:22,207 --> 00:20:23,239
LO SÉ.

495
00:20:23,308 --> 00:20:24,340
<i>DULCE...</i>

496
00:20:24,376 --> 00:20:25,841
DEJE QUE LA POLICÍA HAGA SU TRABAJO.

497
00:20:25,877 --> 00:20:27,277
LO HARÉ.

498
00:20:27,312 --> 00:20:29,078
-TE AMO.
<i>-YO TAMBIÉN TE AMO.</i>

499
00:20:36,321 --> 00:20:37,387
DETECTIVE.

500
00:20:37,422 --> 00:20:40,023
¿HAY ALGO?
¿PUEDO AYUDARTE CON?

501
00:20:41,126 --> 00:20:42,191
EN REALIDAD,

502
00:20:42,260 --> 00:20:44,994
YO ESTABA PASANDO
TU DECLARACIÓN OTRA VEZ.

503
00:20:45,063 --> 00:20:47,030
Y SIMPLEMENTE NO PUEDO
DESCUBRIR

504
00:20:47,065 --> 00:20:49,232
POR QUÉ CARMEN GOLPEÓ
SU TARJETA DE TIEMPO

505
00:20:49,267 --> 00:20:50,366
DESPUÉS DE QUE TERMINÓ
SU TURNO.

506
00:20:50,402 --> 00:20:51,767
¿VUELVE A TRABAJAR OTRA VEZ?

507
00:20:51,803 --> 00:20:53,169
BUENO, LE PREGUNTE

508
00:20:53,204 --> 00:20:54,703
PARA COMPROBAR EL PESTILLO
EN LA PUERTA DE ATRÁS.

509
00:20:54,772 --> 00:20:55,805
SE HABÍA PEGADO TODO EL DÍA.

510
00:20:55,840 --> 00:20:57,640
NO SE CERRABA DEL COMPLETO,

511
00:20:57,675 --> 00:20:59,608
ASÍ QUE PENSÉ QUE ELLA LO COMPROBÓ
Y DEJÓ FUERA LA ESPALDA.

512
00:20:59,644 --> 00:21:01,444
NO ESCUCHASTE
¿O VER ALGO DESPUÉS DE ESO?

513
00:21:01,479 --> 00:21:03,112
NO LO HICE.

514
00:21:03,181 --> 00:21:04,513
Y NO HABÍA NADIE MÁS
¿EN EL LOCAL?

515
00:21:04,549 --> 00:21:05,681
NO.

516
00:21:07,685 --> 00:21:08,851
IDENTIFICACIÓN MENTE ECHO UN MIRADO
¿EN SU PIE DE SEGURIDAD?

517
00:21:10,355 --> 00:21:12,088
SEGURO.

518
00:21:12,123 --> 00:21:14,157
BUENO.

519
00:21:14,225 --> 00:21:15,258
¿ESTO ES?

520
00:21:15,293 --> 00:21:16,859
-SÍ, AQUÍ JUSTO.
-ESTÁ BIEN.

521
00:21:16,894 --> 00:21:18,428
BUENO.

522
00:21:20,731 --> 00:21:21,730
ESTÁ BIEN. DETENER.

523
00:21:21,766 --> 00:21:23,699
¿QUÉ? PARAR ¿POR QUÉ? ¿DÓNDE?

524
00:21:23,734 --> 00:21:25,534
HABÍA UN FALLO ALLÍ.

525
00:21:25,603 --> 00:21:27,036
¿JUEGARLO OTRA VEZ?

526
00:21:35,246 --> 00:21:36,912
SÍ, UM, A VECES,
LA ALIMENTACIÓN SE INTERRUMPE

527
00:21:36,982 --> 00:21:38,014
POR UN SEGUNDO O DOS.

528
00:21:38,049 --> 00:21:39,482
ES SÓLO UN PROBLEMA DE CONEXIÓN.

529
00:21:39,517 --> 00:21:41,217
BUENO. ¿PUEDO?

530
00:21:42,687 --> 00:21:44,320
POR FAVOR HAZLO.

531
00:21:54,332 --> 00:21:55,498
FUE SÓLO
¿POR UNOS SEGUNDOS?

532
00:21:56,634 --> 00:21:58,001
SÓLO UN PROBLEMA DE ALIMENTACIÓN, Supongo.

533
00:21:58,036 --> 00:22:00,403
OK, BIEN,

534
00:22:00,438 --> 00:22:01,871
SI MIRAS
EL RELOJ DETRÁS DE TI

535
00:22:01,906 --> 00:22:03,873
ANTES DEL FALLO...

536
00:22:03,908 --> 00:22:06,042
Y DESPUÉS DEL FALLO...

537
00:22:07,812 --> 00:22:10,013
ESO ES DEFINITIVAMENTE
MÁS DE UNOS SEGUNDOS.

538
00:22:10,048 --> 00:22:11,514
ES MÁS COMO
CASI UNA HORA.

539
00:22:13,351 --> 00:22:14,650
¿EN REALIDAD?

540
00:22:14,685 --> 00:22:16,052
MM-HMM.

541
00:22:16,087 --> 00:22:17,887
BIEN, LO HARÉ
ARREGLAR ESO.

542
00:22:17,922 --> 00:22:21,224
¿PUEDO VER LAS IMÁGENES DE SEGURIDAD?
¿PARA EL PASILLO DE LA PUERTA TRASERA?

543
00:22:29,300 --> 00:22:30,666
OTRA VEZ HAY UN ERROR.

544
00:22:32,737 --> 00:22:33,802
QUE MOMENTO MAS RARO
PARA QUE SE APAGUE,

545
00:22:33,871 --> 00:22:34,904
¿NO LO DIRIAS?

546
00:22:34,939 --> 00:22:37,006
LO HARÍA.

547
00:22:37,042 --> 00:22:39,342
ES CASI COMO SI ALGUIEN
ESTÁ PRESIONANDO PARAR,

548
00:22:39,377 --> 00:22:41,044
Y LUEGO GIRANDOLO
DE NUEVO

549
00:22:41,112 --> 00:22:42,178
UNA HORA DESPUÉS.

550
00:22:42,213 --> 00:22:45,114
BIEN, LO CONSEGUIRÉ
REPARADO LO ANTES POSIBLE.

551
00:22:45,150 --> 00:22:46,249
MMM.

552
00:22:46,284 --> 00:22:47,783
ESTA BIEN, DIME
ACERCA DEL DUEÑO DEL ARMARIO,

553
00:22:47,818 --> 00:22:49,252
Señor. ZETTO.

554
00:22:49,287 --> 00:22:50,520
OÍ QUE ERA
AQUÍ ANTES

555
00:22:50,555 --> 00:22:51,421
Y ESTABA BASTANTE ENOJADO.

556
00:22:53,758 --> 00:22:55,525
SEGURO QUE LO ERA.

557
00:22:57,529 --> 00:23:00,563
ÉL TAMBIÉN ESTUVO AQUÍ AYER
SOLICITANDO OTRA EXTENSIÓN--

558
00:23:00,598 --> 00:23:01,830
PERO YA LE HABÍA DADO DOS.

559
00:23:03,134 --> 00:23:04,434
INCLUSO TIENE A CARMEN
PARA DEFENDER SU CASO.

560
00:23:04,469 --> 00:23:06,335
¿POR QUÉ DEPENDERÍA ELLA SU CASO?

561
00:23:06,371 --> 00:23:08,704
ELLA ERA UN CORAZON
EN EL TIPO MANGA.

562
00:23:08,739 --> 00:23:10,839
ELLA SE HIZO AMIGA DE ÉL HACE UN TIEMPO.

563
00:23:10,875 --> 00:23:12,942
PASÓ ALGÚN TIEMPO
EN SU TIENDA DE ANTIGUEDADES.

564
00:23:12,977 --> 00:23:13,976
¿EN REALIDAD?

565
00:23:14,011 --> 00:23:15,411
EN REALIDAD.

566
00:23:15,447 --> 00:23:17,713
OH, Y EL ESTABA
MUY ENOJADO CONMIGO ANTES.

567
00:23:17,748 --> 00:23:18,814
MIRA ESTO.

568
00:23:22,387 --> 00:23:24,220
Quiero decir que quería ayudarlo.

569
00:23:24,255 --> 00:23:26,021
PERO LO ESTOY INTENTANDO
PARA HACER UN NEGOCIO AQUÍ.

570
00:23:28,693 --> 00:23:30,126
ESTE SR. ZETTO,

571
00:23:30,161 --> 00:23:31,727
TENÍA UNA TIENDA,
¿Y DEJÓ SUS COSAS AQUÍ?

572
00:23:31,762 --> 00:23:33,229
"PROPIEDAD", TIEMPO PASADO.

573
00:23:33,264 --> 00:23:34,197
FALLÓ EL NEGOCIO.

574
00:23:35,467 --> 00:23:36,566
Y, SÍ,

575
00:23:36,601 --> 00:23:38,701
MANTENÍA SU INVENTARIO AQUÍ.

576
00:23:41,839 --> 00:23:43,539
¿PUEDES DECIRME?
CÓMO CONTACTAR AL SR. ¿ZETO?

577
00:23:54,385 --> 00:23:55,318
DAN...

578
00:23:55,353 --> 00:23:56,385
Hola.

579
00:23:56,454 --> 00:23:58,354
-ES BUENO VERTE.
-TÚ TAMBIÉN.

580
00:23:58,389 --> 00:24:00,123
OH, TENGO ALGO
TIENES QUE VER.

581
00:24:04,429 --> 00:24:06,596
ESAS SON EL TIPO DE CINTAS
UTILIZAMOS EN A.V. CLUB.

582
00:24:06,631 --> 00:24:09,432
EXACTAMENTE LAS MISMAS CINTAS.

583
00:24:11,202 --> 00:24:12,168
¿NO?

584
00:24:12,203 --> 00:24:13,169
SÍ.

585
00:24:13,204 --> 00:24:14,637
OH, NO.

586
00:24:14,672 --> 00:24:16,005
SÍ. SOMOS NOSOTROS ENSAYANDO LINEAS

587
00:24:16,073 --> 00:24:17,473
PARA ESE CORTOMETRAJE
QUE ESCRIBIMOS.

588
00:24:17,509 --> 00:24:18,707
SÍ, LO ENCONTRÉ EN MI GARAJE.

589
00:24:18,743 --> 00:24:21,244
OH, PERO NO LO HACEMOS
HAY QUE VERLO.

590
00:24:21,279 --> 00:24:22,678
NO, NO ES TAN MALO, DE VERDAD.

591
00:24:25,016 --> 00:24:27,116
<i>ESO ES LO GRANDE</i>
<i>SOBRE EL FUTURO.</i>

592
00:24:27,152 --> 00:24:31,787
<i>PODRÍA IR A CUALQUIER LUGAR</i>
<i>Y EN TODAS PARTES.</i>

593
00:24:31,822 --> 00:24:33,756
OH, DIOS MÍO.

594
00:24:33,791 --> 00:24:35,758
<i>LO SIENTO. ¡LO SIENTO!</i>

595
00:24:35,793 --> 00:24:36,859
<i>ESO FUE BUENÍSIMO.</i>

596
00:24:38,229 --> 00:24:39,895
GUAU, ESO FUE
REALMENTE VERGONZOSO.

597
00:24:39,930 --> 00:24:40,863
¿QUÉ? NO.

598
00:24:40,898 --> 00:24:43,132
ERES INCREÍBLE.

599
00:24:43,168 --> 00:24:45,334
"EN CUALQUIER LUGAR Y EN TODAS PARTES"
ES UNA GRAN LÍNEA DE CIERRE.

600
00:24:45,370 --> 00:24:46,269
Éramos un buen equipo.

601
00:24:46,304 --> 00:24:47,803
ESTAMOS.

602
00:24:49,474 --> 00:24:51,607
MIRA, yo soy...

603
00:24:51,676 --> 00:24:53,509
SÉ QUE PERDIMOS EL CONTACTO
DESPUÉS DEL CASO CARRETE A CARRETE.

604
00:24:54,979 --> 00:24:56,179
PERO AHORA
QUE ESTOY DE VUELTA,

605
00:24:56,214 --> 00:24:58,013
Mmm...

606
00:24:58,049 --> 00:24:59,549
QUIZÁS PODRÍA...

607
00:24:59,617 --> 00:25:00,949
QUIZÁS EN ALGÚN MOMENTO...

608
00:25:00,985 --> 00:25:01,950
¿Prepararte la cena?

609
00:25:04,722 --> 00:25:07,190
BIEN, MIENTRAS LO PROMESAS
NO TRAER ESA CINTA

610
00:25:07,225 --> 00:25:08,591
¿O ALGÚN OTRO QUE LE GUSTE?

611
00:25:09,860 --> 00:25:11,827
SI ME CONSIGUE UNA PRIMERA CITA,
NO LO TRAERÉ.

612
00:25:12,863 --> 00:25:13,829
TRATO.

613
00:25:15,266 --> 00:25:16,499
Soy tuyo. ESO--

614
00:25:18,102 --> 00:25:20,102
ES TUYO.
Eso es lo que quise decir.

615
00:25:22,139 --> 00:25:23,839
LLÁMAME.

616
00:25:23,874 --> 00:25:24,773
LO HARÉ.

617
00:25:32,517 --> 00:25:33,616
[SUENA EL CAMPANA DE ENTRADA DE LA PUERTA]

618
00:25:33,651 --> 00:25:35,418
Oye, ¿cómo te fue con DREW?

619
00:25:35,453 --> 00:25:36,919
FUE GENIAL,
QUIERE HACERME LA CENA,

620
00:25:36,954 --> 00:25:38,221
PERO ACABO DE ENCONTRARME CON FRANK

621
00:25:38,256 --> 00:25:39,855
EN EL CAMINO DE REGRESO
DESDE EL ALMACENAJE.

622
00:25:39,890 --> 00:25:40,923
¿ESTÁS BIEN?

623
00:25:40,991 --> 00:25:41,957
BIEN, NO LO ES

624
00:25:41,992 --> 00:25:42,891
COMO PLANEARÍA
MI DÍA PARA IR,

625
00:25:42,960 --> 00:25:44,327
PERO SÍ, ESTOY BIEN.

626
00:25:44,362 --> 00:25:46,629
ESTABAS ALLÍ MIRANDO
¿Un segundo casillero o algo así?

627
00:25:46,664 --> 00:25:48,130
SÍ, Y OBTÉN ESTO...

628
00:25:48,165 --> 00:25:50,533
EL ARMARIO ERA DE PROPIEDAD
POR EL MISMO SEÑOR.

629
00:25:50,568 --> 00:25:52,568
ENTONCES, ¿ES UNA COINCIDENCIA?

630
00:25:52,604 --> 00:25:54,337
QUE ENCONTRAMOS UNA CAJA
LLENO DE MÁSCARAS DE LA MUERTE

631
00:25:54,372 --> 00:25:56,138
¿Y UN CUERPO REAL?

632
00:25:56,173 --> 00:25:57,340
¿Crees que
HAY UNA CONEXIÓN

633
00:25:57,375 --> 00:25:58,341
ENTRE LAS MÁSCARAS
¿Y EL CUERPO?

634
00:25:58,376 --> 00:25:59,609
NO LO SE,

635
00:25:59,644 --> 00:26:01,210
PERO VOY A VER
SI ESOS PUNTOS SE CONECTAN.

636
00:26:01,246 --> 00:26:02,978
¿ES SEGURO ASUMIR?

637
00:26:03,013 --> 00:26:06,315
QUE NUESTRO NUEVO INVENTARIO DE LOCKER
¿HAY AHORA PRUEBAS A FAVOR DE FRANK?

638
00:26:06,384 --> 00:26:08,083
PUES LA MUERTE DE CARMEN
AÚN NO SE HA DECLARADO COMO ASESINATO,

639
00:26:08,119 --> 00:26:09,752
ASÍ QUE TÉCNICAMENTE,
ESTA COSA AÚN ES NUESTRA.

640
00:26:09,820 --> 00:26:11,354
¿TODAVÍA?

641
00:26:11,389 --> 00:26:12,521
ESTÁS PENSANDO EN MOTIVOS,
¿NO LO ERES?

642
00:26:12,557 --> 00:26:13,656
BIEN, HABÍAN

643
00:26:13,691 --> 00:26:16,125
MUCHAS ANTIGÜEDADES
EN AMBOS ARMARIOS.

644
00:26:16,160 --> 00:26:18,494
PUEDO VER UN DUEÑO
ENOJARSE SI SE VENDEN.

645
00:26:19,897 --> 00:26:21,530
SUFICIENTE ENOJADO
¿MATAR A ALGUIEN?

646
00:26:21,566 --> 00:26:24,166
Bueno, no lo sé.
HAY MUCHO QUE PERDER.

647
00:26:24,201 --> 00:26:26,034
Y ENTONCES HABÍA
EL ADMINISTRADOR DE ALMACENAMIENTO--

648
00:26:26,070 --> 00:26:27,570
TENGO LA SENSACION DE QUE
ELLA ESTABA ESCONDIENDO ALGO.

649
00:26:28,906 --> 00:26:30,273
BIEN, ESTA ES LA PARTE

650
00:26:30,308 --> 00:26:32,007
DONDE DIGO
DEJA QUE FRANK SE ENCARGUE, ¿CIERTO?

651
00:26:33,645 --> 00:26:35,944
OH, Y ESTA ES LA PARTE
DONDE YO DIGO BIEN,

652
00:26:35,980 --> 00:26:37,212
PORQUE...

653
00:26:37,248 --> 00:26:38,781
NO ESTOY ENTENIENDO
IMPLICADO ESTA VEZ.

654
00:26:41,886 --> 00:26:43,986
¿QUÉ?

655
00:26:44,021 --> 00:26:45,454
NO LO SOY.

656
00:26:45,490 --> 00:26:46,989
EN REALIDAD.

657
00:26:47,024 --> 00:26:48,023
PROMESA.

658
00:26:48,092 --> 00:26:49,992
BUENO. BUENO, BIEN.

659
00:26:57,702 --> 00:26:58,668
Ah...

660
00:26:58,703 --> 00:26:59,669
¿QUÉ?

661
00:26:59,704 --> 00:27:01,103
DAN...

662
00:27:02,307 --> 00:27:03,572
ESTA MÁSCARA...

663
00:27:05,543 --> 00:27:07,576
PARECE
LA CHICA QUE ENCONTRÉ HOY.

664
00:27:07,612 --> 00:27:09,278
OH, NO.

665
00:27:16,400 --> 00:27:17,609
Oye, cariño.

666
00:27:17,659 --> 00:27:18,524
HOLA.

667
00:27:18,560 --> 00:27:20,125
HOLA.

668
00:27:20,161 --> 00:27:21,461
Ooh...

669
00:27:21,496 --> 00:27:22,762
¿ESCUCHAS ESO?

670
00:27:22,797 --> 00:27:24,029
AH, SÍ.

671
00:27:24,098 --> 00:27:26,065
EL DULCE SONIDO DEL SILENCIO.

672
00:27:26,100 --> 00:27:27,700
ADEMÁS DE TU RISA,
MI SONIDO FAVORITO.

673
00:27:29,270 --> 00:27:30,235
A NOSOTROS.

674
00:27:30,271 --> 00:27:31,671
Y LOS TIEMPOS DE TRANQUILIDAD.

675
00:27:33,875 --> 00:27:35,207
¡ÉCHALE UN VISTAZO!

676
00:27:35,242 --> 00:27:36,943
CAÍDA LIBRE DE ASTRO DE EDICIÓN LIMITADA.

677
00:27:38,145 --> 00:27:39,345
OH. ¿CÓMO ES?

678
00:27:39,413 --> 00:27:40,746
OH, NO LO ESTOY LEYENDO.

679
00:27:40,782 --> 00:27:41,948
LOS ACEITES DE
TUS DEDOS,

680
00:27:41,983 --> 00:27:43,148
ARRUINAN LAS PÁGINAS,

681
00:27:43,217 --> 00:27:45,284
PERO HE ESTADO LEYENDO
LA VERSIÓN ELECTRÓNICA EN LÍNEA.

682
00:27:45,353 --> 00:27:46,552
PARA RESPONDER A TU PREGUNTA...

683
00:27:46,588 --> 00:27:47,553
EPIC--

684
00:27:48,656 --> 00:27:49,622
-ÉPICO.
-ÉPICO.

685
00:27:50,959 --> 00:27:52,157
¡PAPÁ!

686
00:27:52,193 --> 00:27:53,960
¿ESTÁS LISTO PARA
¿LA PEQUEÑA CASA QUE CONSTRUIRAS MAÑANA?

687
00:27:53,995 --> 00:27:55,394
ESTOY MÁS QUE LISTO.

688
00:27:55,429 --> 00:27:57,062
-[SUENA EL TIMBRE]
-BIEN. ¡OH!

689
00:27:57,098 --> 00:27:58,931
BIENVENIDO A
GRAN ESTACIÓN CENTRAL.

690
00:27:58,967 --> 00:27:59,866
DURANTE LA HORA PUNTA.

691
00:28:01,335 --> 00:28:02,735
TARDE, TODOS.

692
00:28:02,770 --> 00:28:04,003
BRETT, ¿CÓMO ESTÁS?

693
00:28:04,038 --> 00:28:05,137
EXCELENTE.

694
00:28:05,172 --> 00:28:06,271
OCUPADO EN LA ESTACIÓN,
COMO SABES,

695
00:28:06,307 --> 00:28:08,908
PERO ME HA AYUDADO
AUMENTAR EL APETITO.

696
00:28:10,311 --> 00:28:11,243
EN REALIDAD,
DEBEMOS EMPEZAR,

697
00:28:11,278 --> 00:28:12,778
PARA QUE NO LLEGAMOS TARDE OTRA VEZ.

698
00:28:12,814 --> 00:28:13,913
OFICIAL RYAN AQUÍ

699
00:28:13,948 --> 00:28:15,347
SIEMPRE TIENE QUE CONDUCIR
EL LÍMITE DE VELOCIDAD.

700
00:28:15,383 --> 00:28:17,249
BIEN, LO ES
LA LEY Y TODO.

701
00:28:17,318 --> 00:28:18,751
CHICOS, DIVIÉRTANSE.

702
00:28:18,820 --> 00:28:19,986
SÍ. VOLVER MAS TARDE.

703
00:28:20,021 --> 00:28:20,953
QUE PASEN UNA BUENA NOCHE.

704
00:28:20,989 --> 00:28:22,021
TÚ TAMBIÉN.

705
00:28:22,056 --> 00:28:23,255
TÚ TAMBIÉN.

706
00:28:24,191 --> 00:28:25,925
Ah...
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

707
00:28:27,061 --> 00:28:28,227
PIENSO BIEN
SOBRE AQUÍ.

708
00:28:29,564 --> 00:28:31,263
[SONIDOS DE VIDEOJUEGOS]

709
00:28:31,332 --> 00:28:33,399
TIENES QUE SER
Bromeando.

710
00:28:33,434 --> 00:28:34,366
ÉPICO.

711
00:28:54,155 --> 00:28:55,154
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

712
00:28:55,189 --> 00:28:56,388
CÓMO HACER UNA MASCARILLA DE YESO.

713
00:28:57,892 --> 00:28:59,892
OH, ME GUSTA
¿LAS MÁSCARAS DE LA MUERTE?

714
00:28:59,928 --> 00:29:01,427
MISMO MÉTODO
MENOS EL CUERPO MUERTO.

715
00:29:03,831 --> 00:29:05,164
¿Crees que la máscara
EN LA TIENDA

716
00:29:05,199 --> 00:29:06,165
ES REALMENTE DE

717
00:29:06,200 --> 00:29:08,534
¿EL CUERPO QUE ENCONTRASTE?

718
00:29:08,603 --> 00:29:10,302
SI NO, ESTÁ MUY CERCA.

719
00:29:12,440 --> 00:29:13,606
¿FRANK TIENE ALGUNA PISTA?

720
00:29:13,641 --> 00:29:15,041
O CUALQUIER IDEA
¿QUIÉN PODRÍA HABER HECHO ESTO?

721
00:29:15,076 --> 00:29:18,410
BIEN, LAWRENCE ZETTO
POSEE AMBOS ARMARIOS DE ALMACENAJE,

722
00:29:18,446 --> 00:29:19,979
MASCARILLAS MUERTE VENDIDAS
EN SU TIENDA,

723
00:29:20,014 --> 00:29:21,146
Y TIENE MUCHO TEMPRANO.

724
00:29:23,651 --> 00:29:24,817
ENTONCES QUE TE PASO
¿MANTENERSE FUERA DE ESTO?

725
00:29:27,555 --> 00:29:30,122
SOLO ESTOY MIRANDO UN VIDEO.

726
00:29:30,191 --> 00:29:31,423
SOBRE LA FABRICACIÓN DE MÁSCARAS.

727
00:29:32,426 --> 00:29:33,726
AQUÍ EN CASA.

728
00:29:33,761 --> 00:29:34,994
DERECHO A USTED.

729
00:29:36,064 --> 00:29:37,229
TODOS ESTÁN A SALVO.

730
00:29:38,700 --> 00:29:39,799
SIMPLEMENTE NO LO HAGAS
QUEDARSE DEMASIADO TARDE.

731
00:29:39,834 --> 00:29:40,833
NO LO HARÉ.

732
00:29:40,902 --> 00:29:42,134
-TE AMO.
-TE AMO.

733
00:30:07,161 --> 00:30:08,193
MISTERIOSO.

734
00:30:17,105 --> 00:30:18,437
HEMORRAGIA PEQUIA

735
00:30:18,506 --> 00:30:20,205
PRESENTE EN LA CONJUNCTIVAL
SUPERFICIES DE LOS OJOS.

736
00:30:21,709 --> 00:30:25,811
Huelo a café,
PERO NO EL MACCHIATO HABITUAL,

737
00:30:25,847 --> 00:30:32,118
ASÍ QUE O NO ES JENN SHANNON
O GRACIAS UN LATTE ESTÁ CERRADO.

738
00:30:32,186 --> 00:30:33,452
ESTABAN CERRADOS.

739
00:30:33,521 --> 00:30:34,820
PERO LA ESTACION DE GASOLINA

740
00:30:34,856 --> 00:30:36,689
REALMENTE HA AVANZADO
SU JUEGO DEL CAFÉ.

741
00:30:36,724 --> 00:30:37,790
¿CÓMO ESTÁS?

742
00:30:37,825 --> 00:30:39,759
LAMENTABLEMENTE, AUTOPSIA
ES UNA PRÁCTICA MUERTE.

743
00:30:40,828 --> 00:30:42,028
DIVERTIDO.

744
00:30:42,063 --> 00:30:44,563
AUN RECUERDO LO QUE
MI ABUELO ME DIJO

745
00:30:44,598 --> 00:30:45,464
ANTES DE PATEAR EL CUBO--

746
00:30:45,533 --> 00:30:46,431
¿QUÉ FUE ESO?

747
00:30:46,467 --> 00:30:48,567
ÉL DIJO...

748
00:30:48,602 --> 00:30:50,670
"¿Hasta dónde piensas
¿PUEDO PATEAR ESTE CUBO?"

749
00:30:50,705 --> 00:30:52,471
[RISAS]

750
00:30:52,506 --> 00:30:53,372
Oh, muchacho.

751
00:30:55,643 --> 00:30:57,409
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

752
00:30:58,680 --> 00:31:00,079
DÍA DEL CARMEN.

753
00:31:00,114 --> 00:31:01,847
SABES QUE NO PUEDO COMPARTIR
CUALQUIERA DE SUS RESULTADOS.

754
00:31:01,883 --> 00:31:03,015
lo hago,

755
00:31:03,051 --> 00:31:04,283
PERO PENSE
PODRÍAMOS HABLAR, PODRÍAMOS,

756
00:31:04,351 --> 00:31:05,918
POSIBILIDADES,
¿Y SI?

757
00:31:05,987 --> 00:31:07,386
LAS POSIBILIDADES FUNCIONARÁN.

758
00:31:07,454 --> 00:31:08,688
¿PODRÍA LA MUERTE DE CARMEN?

759
00:31:08,723 --> 00:31:10,622
POSIBLEMENTE SER ALGO
¿APARTE DE UN ACCIDENTE?

760
00:31:10,658 --> 00:31:12,257
POSIBLEMENTE,

761
00:31:12,293 --> 00:31:13,793
PERO EL TRAUMA EN LA CABEZA
EN LA ANTERIOR DEL CRÁNEO

762
00:31:13,828 --> 00:31:15,260
EN LA PRIMERA INSPECCIÓN

763
00:31:15,296 --> 00:31:16,729
ES CONSISTENTE

764
00:31:16,764 --> 00:31:17,797
CON UN ACCIDENTE.

765
00:31:17,865 --> 00:31:19,531
¿Y EN LA SEGUNDA INSPECCIÓN?

766
00:31:19,567 --> 00:31:21,000
AHORA POSIBLEMENTE PODRÍA HABER
HEMATES SECUNDARIOS

767
00:31:21,035 --> 00:31:22,301
Y LACERACIONES MENORES

768
00:31:22,336 --> 00:31:24,704
EN SUS HOMBROS.

769
00:31:24,772 --> 00:31:27,173
QUE NO ESTARIA AHI
SI SÓLO CAYERA HACIA ADELANTE.

770
00:31:27,241 --> 00:31:28,607
¿POSIBLEMENTE UNA LUCHA?

771
00:31:28,642 --> 00:31:29,809
MUY POSIBLEMENTE.

772
00:31:29,877 --> 00:31:31,276
LAS MARCAS POSTERIORES
SON CONSISTENTES

773
00:31:31,312 --> 00:31:33,612
CON SER GOLPEADO
CONTRA UNA SUPERFICIE DURA...

774
00:31:33,681 --> 00:31:34,747
REPETIDAMENTE.

775
00:31:34,782 --> 00:31:36,415
¿COMO UN PISO O UNA PARED DE HORMIGÓN?

776
00:31:36,483 --> 00:31:38,117
LAS POSIBILIDADES SON INFINITAS.

777
00:31:38,152 --> 00:31:39,885
A JUZGAR POR
DESCOMPOSICIÓN,

778
00:31:39,954 --> 00:31:41,620
SU HORA DE MUERTE

779
00:31:41,655 --> 00:31:43,923
HABRÍA FIDO MENOS DE UN DÍA
ANTES DE QUE FUERA ENCONTRADA.

780
00:31:43,958 --> 00:31:45,290
POSIBLEMENTE
AL FINAL DE SU TURNO DEL DÍA

781
00:31:45,326 --> 00:31:46,358
¿O POCO DESPUÉS?

782
00:31:46,393 --> 00:31:47,927
DEFINITIVAMENTE EN ESE MOMENTO.

783
00:31:47,962 --> 00:31:49,895
ADEMÁS DE LA MARCA EN SU ESPALDA,

784
00:31:49,931 --> 00:31:52,464
¿ESTÁN AHÍ?
¿ALGUNA OTRA POSIBILIDAD EXTRAÑA?

785
00:31:52,499 --> 00:31:54,166
BIEN, ENCONTRÉ
OLIGOELEMENTOS MINUTOS

786
00:31:54,202 --> 00:31:55,701
DE SULFATO DE CALCIO HEMIHIDRATO

787
00:31:55,770 --> 00:31:57,169
EN SU FOLÍCULO PELO.

788
00:31:57,205 --> 00:31:58,337
BUENO.

789
00:31:58,405 --> 00:32:00,439
Bueno, se usa como sellador.

790
00:32:00,474 --> 00:32:02,274
PARA QUE PUEDA QUEDARSE
DURANTE MESES DESPUÉS DEL CONTACTO,

791
00:32:02,309 --> 00:32:04,210
PERO QUE ES
INTERESANTE AQUI

792
00:32:04,245 --> 00:32:06,678
ES QUE HA SIDO
CRISTALIZADO.

793
00:32:06,714 --> 00:32:08,214
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

794
00:32:08,249 --> 00:32:09,481
CUANDO LO CALIENTES,

795
00:32:09,516 --> 00:32:11,784
LA QUÍMICA EVOLUCIONA
EN UN DIHIDRATO

796
00:32:11,819 --> 00:32:13,518
CONOCIDO COMO "YESO".

797
00:32:13,587 --> 00:32:14,620
¿Y EL YESO ES?

798
00:32:14,655 --> 00:32:16,789
EL NOMBRE QUÍMICO
PARA YESO DE PARÍS,

799
00:32:16,824 --> 00:32:19,391
COMO LO ENCONTRARIAS EN UN BRAZO
O UN EYEYO EN LA PIERNA...

800
00:32:19,426 --> 00:32:20,425
¿O UNA MÁSCARA MUERTE?

801
00:32:20,494 --> 00:32:22,161
CUALQUIER YESO DE ENDURECIMIENTO, DE VERDAD,

802
00:32:22,196 --> 00:32:23,963
PERO...

803
00:32:23,998 --> 00:32:26,265
¿CÓMO PUEDES LLEGAR?
¿EN UNA MÁSCARA MUERTE?

804
00:32:26,300 --> 00:32:29,168
Abrí la puerta de un casillero.

805
00:32:32,073 --> 00:32:32,938
Oye, papá.

806
00:32:32,974 --> 00:32:33,839
¿SÍ?

807
00:32:33,875 --> 00:32:35,607
ELLOS SON LOS ÚNICOS
PARA VENCER.

808
00:32:35,676 --> 00:32:36,909
[JASÓN]:
¿Ese es KAPPA?

809
00:32:36,978 --> 00:32:37,877
[HANNAH]: SÍ.

810
00:32:37,912 --> 00:32:39,145
BUENO.

811
00:32:39,180 --> 00:32:43,182
ASÍ QUE ESTAMOS AQUÍ HOY
NO SÓLO PARA CONSTRUIR CASAS,

812
00:32:43,251 --> 00:32:45,450
PERO PARA CREAR HOGARES,

813
00:32:45,486 --> 00:32:47,419
Y MIENTRAS ESTAREMOS CONSTRUYENDO
SOLO CUATRO CASAS

814
00:32:47,454 --> 00:32:49,255
EN LAS PRÓXIMAS 48 HORAS,

815
00:32:49,290 --> 00:32:53,192
ESTOS SON SOLO LOS PRIMEROS
DE MUCHOS POR VENIR.

816
00:32:53,227 --> 00:32:55,661
ASI QUE DEJEMOS EL EDIFICIO...

817
00:32:55,696 --> 00:32:57,797
¡COMIENCE!

818
00:32:57,832 --> 00:32:58,831
ESTÁ ENCENDIDO.

819
00:32:58,900 --> 00:33:00,065
¿DÓNDE EMPEZAMOS?

820
00:33:00,101 --> 00:33:01,267
BIEN MI PADRE
SIEMPRE DECÍA,

821
00:33:01,302 --> 00:33:03,068
"CREE EN LA MAGIA
DE NUEVOS COMIENZOS."

822
00:33:04,238 --> 00:33:06,238
TAMBIÉN DIJO,
"MIDE DOS VECES, CORTA UNA VEZ".

823
00:33:06,274 --> 00:33:07,372
SEÑORAS, TOMEN UN CINTURÓN DE HERRAMIENTAS.

824
00:33:07,408 --> 00:33:08,874
COMENCEMOS.

825
00:33:08,910 --> 00:33:10,642
PUEDES PASARME
¿UN NIVEL, POR FAVOR?

826
00:33:10,678 --> 00:33:12,744
OH.

827
00:33:12,780 --> 00:33:14,013
GRACIAS.

828
00:33:15,883 --> 00:33:18,717
ASÍ QUE LAS NIÑAS Y YO CONFIGURAMOS
UNA APLICACIÓN DE ALGORITMO

829
00:33:18,752 --> 00:33:20,286
QUE COMBINA EL TIEMPO
VERSUS MATERIALES

830
00:33:20,354 --> 00:33:21,586
FRENTE A LA DIVISIÓN DEL TRABAJO,

831
00:33:21,655 --> 00:33:23,255
TOMANDO EN CONSIDERACIÓN
EL FACTOR X.

832
00:33:23,324 --> 00:33:25,324
NO ESTOY MUY SEGURO
LO QUE ACABAS DE DECIR,

833
00:33:25,359 --> 00:33:26,458
PERO ME GUSTA.

834
00:33:26,493 --> 00:33:27,659
SOMOS MÁS DE
UNA HERMANDAD ESCOLÁSTICA.

835
00:33:27,695 --> 00:33:28,994
OH, LO ENTENGO.

836
00:33:29,030 --> 00:33:30,796
ESPEREMOS UN POCO DE MAGIA
PUEDE LLEVARNOS UN LARGO CAMINO.

837
00:33:30,832 --> 00:33:31,797
SÍ.

838
00:33:33,868 --> 00:33:34,934
[JENN]:
QUE HERMOSO LUGAR.

839
00:33:36,370 --> 00:33:37,236
ESA PRÓXIMA CENA
CON DIBUJO

840
00:33:37,271 --> 00:33:38,570
SUENA PROMETEDOR.

841
00:33:38,639 --> 00:33:39,738
SÍ, SIEMPRE PARECE
PARA PRESENTARSE

842
00:33:39,807 --> 00:33:41,540
EN EL MOMENTO JUSTO.

843
00:33:41,608 --> 00:33:43,108
SOY UN GRAN CREYENTE
EN EL DESTINO.

844
00:33:44,745 --> 00:33:46,312
ya sabes
ESTÁS BRILLANDO.

845
00:33:46,380 --> 00:33:48,914
ES UN NUEVO
CREMA DE DÍA ORGÁNICA.

846
00:33:48,950 --> 00:33:50,415
Ajá.

847
00:33:50,451 --> 00:33:51,851
TU VAS
PARA JAJARLO.

848
00:33:51,886 --> 00:33:53,018
[RISAS]
¡NO VOY A JAJARLO!

849
00:33:54,255 --> 00:33:55,487
[DANI]:
¿ES AQUÍ DONDE ESTÁ EL MEMORIAL?

850
00:33:55,522 --> 00:33:56,388
[JENN]: SÍ, LO ES.

851
00:34:00,828 --> 00:34:02,228
GRACIAS A TODOS POR VENIR.

852
00:34:03,797 --> 00:34:04,897
GRACIAS.

853
00:34:04,932 --> 00:34:06,232
ESTO REALMENTE TENDRÍA
SIGNIFICA MUCHO PARA ELLA.

854
00:34:08,870 --> 00:34:10,469
MI HERMANA CARMEN,
ERA MUCHAS COSAS

855
00:34:10,504 --> 00:34:13,138
A MUCHA GENTE.

856
00:34:13,174 --> 00:34:15,507
TENÍA LA SONRISA MÁS INCREÍBLE,

857
00:34:15,576 --> 00:34:17,809
RÍE,

858
00:34:17,879 --> 00:34:19,078
ESTOS OJOS QUE ABRAZAN

859
00:34:19,113 --> 00:34:22,214
ESO SIEMPRE TE HIZO
SENTIR...

860
00:34:22,250 --> 00:34:23,249
SEGURO.

861
00:34:25,052 --> 00:34:26,318
SOLÍAMOS JUGAR
EN ESTE PARQUE DE NIÑOS,

862
00:34:26,354 --> 00:34:28,520
NUNCA SE SABE UN DÍA
ESO...

863
00:34:28,589 --> 00:34:29,688
TODO ESTO...

864
00:34:29,757 --> 00:34:31,556
AQUÍ MISMO...

865
00:34:33,961 --> 00:34:35,460
YA LA EXTRAÑO.

866
00:34:56,217 --> 00:34:57,182
NO PUEDES DEJARLA
SOLO AHORA, ¿EH?

867
00:34:58,786 --> 00:35:00,152
LA AMÉ.

868
00:35:00,187 --> 00:35:02,221
[HERMANO]: ELLA TE DEJÓ
PORQUE LA ENGAÑASTE.

869
00:35:02,256 --> 00:35:03,289
ELLA CAMBIÓ DE ESCUELA PORQUE
NO LA DEJARÍAS SOLA.

870
00:35:03,324 --> 00:35:04,957
NO ESTABAS ALLÍ.

871
00:35:05,026 --> 00:35:06,025
DEBIERA HABER SIDO...

872
00:35:06,060 --> 00:35:08,027
Y NO DEBES ESTAR AQUÍ.

873
00:35:08,062 --> 00:35:09,194
BUENO.

874
00:35:11,032 --> 00:35:12,497
SÍ, BIEN, ¿vale?

875
00:35:12,533 --> 00:35:13,465
ME IDO.

876
00:35:13,500 --> 00:35:15,634
DEJARLO EN PAZ.

877
00:35:23,644 --> 00:35:25,911
SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO.

878
00:35:25,980 --> 00:35:28,013
QUE PODEMOS TENER UN SOSPECHOSO.

879
00:35:32,629 --> 00:35:33,826
[LLAMANDO]

880
00:35:38,758 --> 00:35:39,990
Hola, Frank,
LO SIENTO LLEGO TARDE.

881
00:35:40,059 --> 00:35:41,092
HOLA.

882
00:35:41,127 --> 00:35:43,094
QUE ESTA MIRANDO
¿BIEN HOY?

883
00:35:43,129 --> 00:35:45,930
BIEN, TRATANDO DE DESHACERSE
DE ESTE CUERPO DE PAPÁ,

884
00:35:45,998 --> 00:35:48,399
PERO NO TANTO
COMO QUIERO PANCAKES.

885
00:35:48,468 --> 00:35:49,400
Oh, te ves genial.

886
00:35:49,469 --> 00:35:50,801
COME LOS PANCAKES.

887
00:35:50,837 --> 00:35:52,503
MUY BIEN, LISTO.

888
00:35:52,539 --> 00:35:54,239
No se lo digas a Sally, ¿vale?

889
00:35:54,274 --> 00:35:55,306
HE ESTADO COMO COMO UN SALVAJE

890
00:35:55,342 --> 00:35:57,141
DESDE QUE ESTÁ DE VISITA
SU MAMÁ.

891
00:35:57,210 --> 00:35:58,109
TU SECRETO ESTÁ A SEGURO CONMIGO.

892
00:35:58,144 --> 00:35:59,244
BIEN.

893
00:35:59,279 --> 00:36:00,678
Entonces...

894
00:36:00,714 --> 00:36:02,179
PROBABLEMENTE ESTOY SEGURO AL Asumir

895
00:36:02,215 --> 00:36:03,348
QUE YA HAS CHATADO
CON EL DR. ¿TRAMEL?

896
00:36:03,383 --> 00:36:04,782
MUY SEGURO,

897
00:36:04,817 --> 00:36:07,452
Y ESTOY ADIVINANDO
QUE ESTO AHORA ES PRUEBA.

898
00:36:07,487 --> 00:36:09,186
GRACIAS.

899
00:36:09,256 --> 00:36:11,389
SIGO PREGUNTANDOME,

900
00:36:11,424 --> 00:36:12,757
¿QUIÉN HACE UNA MÁSCARA MUERTE?

901
00:36:12,792 --> 00:36:14,058
BIEN,

902
00:36:14,093 --> 00:36:15,760
QUIZÁS ALGUIEN QUE NO QUIERA
PARA DEJARLA IR.

903
00:36:17,564 --> 00:36:21,499
BIEN, CARMEN Y LAWRENCE ZETTO
HABÍA ENCONTRADO UNA RELACIÓN,

904
00:36:21,534 --> 00:36:23,301
Y PUES SE VENDIÓ
LAS MASCARILLAS EN SU TIENDA,

905
00:36:23,336 --> 00:36:26,237
ASÍ QUE TENGO OFICIALES FUERA
INTENTANDO BUSCARLO AHORA.

906
00:36:26,273 --> 00:36:27,238
¿PERO CUÁL FUE EL MOTIVO DE ZETTO?

907
00:36:27,274 --> 00:36:28,640
¿OBSESIÓN, QUIZÁS?

908
00:36:28,708 --> 00:36:30,508
BIEN,
SI ESTÁS MIRANDO LA OBSESIÓN,

909
00:36:30,543 --> 00:36:32,410
CARMEN TENÍA UN EX NOVIO,
BAXTER GRIS.

910
00:36:32,445 --> 00:36:34,545
EL NO LA DEJARA EN SOLA
DESPUÉS DE QUE SE ROMPIRON.

911
00:36:34,581 --> 00:36:36,147
ELLA TENÍA MIEDO DE ÉL,
INCLUSO CAMBIÓ DE ESCUELA.

912
00:36:36,182 --> 00:36:38,483
YA PLANIFICADO
AL HABLAR CON ÉL.

913
00:36:38,518 --> 00:36:39,617
¿QUÉ SABES?

914
00:36:39,653 --> 00:36:40,985
ACERCA DEL GERENTE
¿DE LA INSTALACIÓN DE ALMACENAMIENTO?

915
00:36:41,053 --> 00:36:42,387
¿MICHELLE SARNOWSKY?

916
00:36:42,422 --> 00:36:43,888
ANTECEDENTES PENALES DE DOS HUELLAS.

917
00:36:43,923 --> 00:36:46,257
UNA MAS, ELLA VUELVE
A LA CÁRCEL PARA SIEMPRE.

918
00:36:46,293 --> 00:36:47,525
ELLA TAMBIÉN ES CONOCIDA
PARA QUEDARSE ALREDEDOR

919
00:36:47,560 --> 00:36:49,627
CON ESTE TIPO
LLAMADO ROY WHITAKER,

920
00:36:49,663 --> 00:36:53,531
¿QUIÉN TIENE SU PROPIA LISTA DE LAVANDERÍA?
DE ROBOS Y CARGOS DE ASALTO.

921
00:36:53,600 --> 00:36:55,300
ASÍ SARNOWSKY TENDRÍA
UNA LLAVE DE TAQUILLA

922
00:36:55,335 --> 00:36:56,401
PARA OCULTAR EL CUERPO.

923
00:36:56,436 --> 00:36:58,303
Y EL ÚLTIMO
VER A CARMEN VIVA.

924
00:36:58,371 --> 00:37:00,037
CUALQUIER COSA
¿EN LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD?

925
00:37:00,072 --> 00:37:01,606
FUERON CONVENIENTEMENTE
APAGADO

926
00:37:01,675 --> 00:37:03,908
DURANTE EL
LA HORA DE LA MUERTE...

927
00:37:03,976 --> 00:37:05,209
¿PERO CUÁL ES EL MOTIVO DE SARNOWSKY?

928
00:37:05,244 --> 00:37:07,144
BIEN...

929
00:37:07,180 --> 00:37:09,113
CARMEN PODRÍA HABER VISTO ALGO
EN LAS INSTALACIONES

930
00:37:09,148 --> 00:37:10,481
QUE ALGUIEN NO LA QUERIA
¿PARA VER?

931
00:37:10,517 --> 00:37:12,617
PODRÍA TENER.

932
00:37:12,652 --> 00:37:14,752
ESTOY EN PROCESO DE REUNIÓN
IMÁGENES DE VIGILANCIA

933
00:37:14,788 --> 00:37:16,688
DE LOS NEGOCIOS DEL ALREDEDOR.

934
00:37:16,723 --> 00:37:18,088
QUIZÁS ENCONTRAREMOS
ALGO AHI.

935
00:37:18,157 --> 00:37:19,424
ASÍ ES OFICIALMENTE
¿UN HOMICIDIO?

936
00:37:21,394 --> 00:37:22,860
COMO SIEMPRE...

937
00:37:22,929 --> 00:37:24,629
TÚ LO LLAMASTE.

938
00:37:42,349 --> 00:37:44,215
¿PAPÁ?

939
00:37:44,250 --> 00:37:45,550
SEGÚN LA APLICACIÓN,
A ESTA VELOCIDAD,

940
00:37:45,585 --> 00:37:48,353
LOS DEMAS ESTARÁN PARADOS
MÁS ADELANTE MAÑANA.

941
00:37:48,388 --> 00:37:50,087
LA CALIDAD TOMA TIEMPO.

942
00:37:50,156 --> 00:37:51,222
TAMBIÉN QUEREMOS
PARA ASEGURARSE

943
00:37:51,290 --> 00:37:52,490
LOS LUGARES SON
SANO Y SALVO

944
00:37:52,525 --> 00:37:53,624
PARA LOS INQUILINOS.

945
00:37:53,660 --> 00:37:55,926
PERO HAY UNA MANERA
¿PARA ACELERAR LA CALIDAD?

946
00:37:55,962 --> 00:37:57,328
BIEN...

947
00:37:57,397 --> 00:37:59,597
LA CASA TIENE QUE PASAR
UNA INSPECCIÓN DE SEGURIDAD PARA GANAR.

948
00:37:59,632 --> 00:38:00,598
Ya sabes,
ALGUNOS DE ESTOS LUGARES,

949
00:38:00,633 --> 00:38:01,566
ELLOS VAN
PARA SER RENOVADO

950
00:38:01,601 --> 00:38:02,400
DESPUÉS DEL CONCURSO.

951
00:38:03,936 --> 00:38:05,202
TUS OJOS ESTÁN PEOR.

952
00:38:05,238 --> 00:38:06,170
QUIZÁS DEBERÍAS IRTE A CASA.

953
00:38:06,205 --> 00:38:07,171
¿ESTÁ SEGURO?

954
00:38:07,206 --> 00:38:08,105
[HANNA]:
SÍ.

955
00:38:08,140 --> 00:38:09,106
[JASÓN]:
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

956
00:38:09,141 --> 00:38:10,307
ella esta teniendo
UNA REACCIÓN ALÉRGICA

957
00:38:10,343 --> 00:38:11,809
AL ASERRADERO.

958
00:38:11,845 --> 00:38:13,310
LE DIJE
ELLA DEBE IR.

959
00:38:13,380 --> 00:38:14,211
SÍ, DEBES IRTE A CASA.

960
00:38:14,247 --> 00:38:15,279
TOMAR UNA DUCHA.

961
00:38:15,314 --> 00:38:16,080
CONSIGUE UN POCO DE AGUA
EN TUS OJOS.

962
00:38:16,115 --> 00:38:17,281
AQUÍ ESTAREMOS BIEN.

963
00:38:17,350 --> 00:38:18,416
'BIEN, GRACIAS.

964
00:38:18,451 --> 00:38:19,884
DE NADA.

965
00:38:21,354 --> 00:38:22,553
PERSONA BAJO

966
00:38:22,622 --> 00:38:23,721
NOS VA A PONER
AÚN MÁS ATRÁS.

967
00:38:25,525 --> 00:38:26,491
AFÉRRATE.

968
00:38:29,262 --> 00:38:30,461
¿ADÓNDE VAS?

969
00:38:30,530 --> 00:38:32,129
LLAMANDO A UN TIMBRE.

970
00:38:36,068 --> 00:38:37,535
[SONIDO DEL TELÉFONO]

971
00:38:39,639 --> 00:38:40,705
HEY, CARIÑO, ¿CÓMO ESTÁ EL PRIMER DÍA?

972
00:38:40,774 --> 00:38:42,740
Oye, cariño...
NO ES MAL.

973
00:38:42,776 --> 00:38:44,074
UH, ALGUNOS DE ESTOS EQUIPOS

974
00:38:44,110 --> 00:38:46,143
SON MUCHO MÁS COMPETITIVOS
DE LO QUE PENSE QUE SERÍAN.

975
00:38:46,212 --> 00:38:47,512
NOS HEMOS QUEDADO UN POCO ATRÁS,

976
00:38:47,547 --> 00:38:49,213
PERO MAÑANA NOS PONERREMOS AL DÍA.

977
00:38:49,248 --> 00:38:51,148
ESTOY SEGURO QUE LO HARÁS.

978
00:38:51,183 --> 00:38:52,817
<i>UH, NO TE MOLESTES</i>
<i>CON CENA ESTA NOCHE.</i>

979
00:38:52,852 --> 00:38:54,619
<i>VOY A RECOGER ALGO</i>
<i>DE CAMINO A CASA.</i>

980
00:38:54,654 --> 00:38:56,754
Oye, es, eh...
¿ESTÁ LOGAN POR AQUÍ?

981
00:38:56,790 --> 00:38:59,924
Oh, sí,
ESTÁ EN LA OTRA HABITACIÓN.

982
00:38:59,959 --> 00:39:00,925
Espera, déjame atraparlo.

983
00:39:00,960 --> 00:39:01,959
<i>Está bien.</i>

984
00:39:02,028 --> 00:39:03,694
LOGAN, ES TU PAPÁ.

985
00:39:03,730 --> 00:39:05,229
MUY BIEN, CARIÑO,
NOS VEMOS DESPUÉS.

986
00:39:05,264 --> 00:39:06,564
<i>GRACIAS.</i>

987
00:39:06,633 --> 00:39:08,499
[RUIDOS DE VIDEOJUEGOS ESTALLIDOS]

988
00:39:08,535 --> 00:39:09,801
[PARANDO]

989
00:39:09,836 --> 00:39:10,968
Oye, papá, ¿qué pasa?

990
00:39:11,003 --> 00:39:12,603
Oye, amigo,
¿QUÉ HACES MAÑANA?

991
00:39:12,639 --> 00:39:14,338
NO DEMASIADO.

992
00:39:14,373 --> 00:39:15,940
PORQUE ESTAMOS SEGUROS
ME vendría bien tu ayuda

993
00:39:15,975 --> 00:39:16,941
AQUÍ EN LA CASA CONSTRUYENDO.

994
00:39:17,944 --> 00:39:19,510
¿A MÍ?

995
00:39:19,546 --> 00:39:21,145
PAPÁ, TENGO MUCHAS HABILIDADES,

996
00:39:21,180 --> 00:39:22,980
PERO CONSTRUIR CASAS
NO ES UNO DE ELLOS.

997
00:39:23,015 --> 00:39:24,549
USTED AYUDÓ A CONSTRUIR LA MANCUEVA.

998
00:39:24,617 --> 00:39:25,683
SÍ, APENAS.

999
00:39:25,752 --> 00:39:26,918
¿ESTÁS BROMANDO?

1000
00:39:26,953 --> 00:39:28,152
UNA VEZ CALENTADO,
ERES IMPRESIONANTE.

1001
00:39:30,924 --> 00:39:32,457
Está bien, bueno, si me necesitas,
ENTONCES SÍ, Supongo.

1002
00:39:32,525 --> 00:39:34,692
DEFINITIVAMENTE TE NECESITAMOS.

1003
00:39:34,727 --> 00:39:35,927
CASI TERMINAMOS
POR EL DÍA,

1004
00:39:35,995 --> 00:39:37,027
PERO LO PRIMERO
¿MAÑANA POR LA MAÑANA?

1005
00:39:37,063 --> 00:39:38,529
ESTÁ BIEN.

1006
00:39:42,902 --> 00:39:45,035
[RUIDOS DE VIDEOJUEGOS ESTALLIDOS]

1007
00:39:46,806 --> 00:39:48,506
[PITIDO]

1008
00:39:51,243 --> 00:39:52,309
[LLAMANDO]

1009
00:39:59,051 --> 00:40:00,785
¡Oye!
ADELANTE.

1010
00:40:00,820 --> 00:40:02,920
GRACIAS.

1011
00:40:02,956 --> 00:40:05,089
TAN GRANDE
QUE ESTÁS AQUÍ.

1012
00:40:06,659 --> 00:40:08,292
MM...
HUELE BIEN.

1013
00:40:08,327 --> 00:40:10,027
Eh, sí,
ESPERO QUE SEPA BIEN.

1014
00:40:10,062 --> 00:40:11,996
Traje vino.

1015
00:40:12,031 --> 00:40:12,897
LEES MI MENTE.

1016
00:40:15,602 --> 00:40:16,767
ESTO ES REALMENTE BONITO.

1017
00:40:16,803 --> 00:40:18,102
¡GRACIAS!

1018
00:40:18,137 --> 00:40:22,406
ES QUE LA ESTATUA DE LOS TRES DADOS
¿DE LA TIENDA?

1019
00:40:22,475 --> 00:40:23,708
SÍ, LO ELEGÍ
ARRIBA ANTES.

1020
00:40:23,743 --> 00:40:26,844
PENSÉ QUE SERÍA
AJUSTE PARA LA NOCHE.

1021
00:40:26,913 --> 00:40:27,778
ES...
¿ES DEMASIADO?

1022
00:40:27,814 --> 00:40:29,614
NO.

1023
00:40:29,649 --> 00:40:31,448
NO, ES PERFECTO.

1024
00:40:31,484 --> 00:40:34,218
Entonces, ¿qué
¿Brindamos por?

1025
00:40:34,253 --> 00:40:35,319
A VIEJOS AMIGOS.

1026
00:40:35,354 --> 00:40:37,555
Y NUEVAS POSIBILIDADES.

1027
00:40:38,858 --> 00:40:39,657
[COFAS TINTINANDO]

1028
00:40:44,764 --> 00:40:45,763
FUMAR.

1029
00:40:45,798 --> 00:40:46,864
TU HORNO ES...

1030
00:40:46,900 --> 00:40:47,932
Ah, no...
Ah, no.

1031
00:40:47,967 --> 00:40:49,266
Ah...

1032
00:40:49,335 --> 00:40:50,234
[Chisporroteo]

1033
00:40:50,269 --> 00:40:51,201
[PITIDO DE ALARMA DE FUEGO]

1034
00:40:51,237 --> 00:40:53,237
ESTÁ... BIEN.

1035
00:40:53,305 --> 00:40:54,171
ES SOLO UN POCO...

1036
00:40:54,206 --> 00:40:55,105
¿QUEMADO?

1037
00:40:55,141 --> 00:40:56,473
-ENNEGRECIDO.
-ANIQUILADO.

1038
00:40:56,509 --> 00:40:57,508
[RISAS]

1039
00:40:57,577 --> 00:40:59,309
Creo que será mejor que salgamos.

1040
00:40:59,345 --> 00:41:01,378
BUENO, ¿PODEMOS LLEGAR A ALGÚN LUGAR?

1041
00:41:01,414 --> 00:41:02,780
CREO QUE UNA MAQUINA EXPENDEDORA
TENDRÍA MEJOR COMIDA

1042
00:41:02,815 --> 00:41:03,881
EN ESTE PUNTO.

1043
00:41:03,917 --> 00:41:05,082
Ya sabes,
NUNCA CONOCÍ UNA BOLSA DE PATATAS FRITAS

1044
00:41:05,117 --> 00:41:06,517
NO ME GUSTA.

1045
00:41:41,854 --> 00:41:43,187
¡HOLA!

1046
00:41:43,255 --> 00:41:45,289
HOLA. BIENVENIDO
PARA GRIFO DE 2 DRENAJES DE FONTANERIA.

1047
00:41:45,324 --> 00:41:46,557
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE HOY?

1048
00:41:46,593 --> 00:41:48,258
EN REALIDAD, ACABO DE VER
ENTRA UN AMIGO MÍO.

1049
00:41:48,294 --> 00:41:49,894
OH AHÍ ESTÁ.

1050
00:41:49,929 --> 00:41:50,995
ELLA ESTÁ BIEN.

1051
00:41:51,030 --> 00:41:52,029
[PROPIETARIO]:
DE ESTA MANERA.

1052
00:41:52,065 --> 00:41:53,631
Iba a ir
A LA INSTALACIÓN DE ALMACENAJE,

1053
00:41:53,666 --> 00:41:56,166
Y TE VI
ENTRA AQUÍ.

1054
00:41:56,202 --> 00:41:57,468
OH, Y PENSABAS,

1055
00:41:57,503 --> 00:41:58,970
"BIEN, QUIZÁS SOLO ENTRARÉ

1056
00:41:59,005 --> 00:42:00,838
Y A VER SI FRANK ME DEJA
¿MIRAR LAS IMÁGENES DE SEGURIDAD?

1057
00:42:00,907 --> 00:42:02,640
BUENO, AHORA QUE ESTOY AQUÍ.

1058
00:42:03,876 --> 00:42:04,742
ALLÁ VAMOS...

1059
00:42:10,216 --> 00:42:12,049
ESPERA... FRANK,
AVANCE RÁPIDO.

1060
00:42:13,686 --> 00:42:15,653
Eh, rebobinar.

1061
00:42:15,722 --> 00:42:17,154
SÓLO UN POCO.

1062
00:42:17,223 --> 00:42:18,255
¿QUÉ BUSCO AQUÍ?

1063
00:42:19,626 --> 00:42:21,092
[JENN]:
ESPERA, PARA.

1064
00:42:21,127 --> 00:42:23,227
¿PUEDES AMPLIAR?
¿EN ESE SOMBRERO?

1065
00:42:23,262 --> 00:42:25,195
[FRANCO]:
Mmm...

1066
00:42:25,231 --> 00:42:26,831
Está bien, espera.

1067
00:42:30,069 --> 00:42:31,102
[CLIC DE CÁMARA]

1068
00:42:34,107 --> 00:42:35,106
franco...

1069
00:42:35,174 --> 00:42:36,741
EL SOMBRERO DICE "BAX".

1070
00:42:36,776 --> 00:42:38,375
ESO ES SOLO
COMO EL SOMBRERO

1071
00:42:38,410 --> 00:42:40,778
ESE GRIS LLEVABA
EN EL MEMORIAL DEL CARMEN.

1072
00:42:40,813 --> 00:42:44,015
"BAX"
COMO EN EL EX DE CARMEN, GREY BAXTER.

1073
00:42:44,083 --> 00:42:46,150
LO QUE LO PONE EN LAS INSTALACIONES
ALREDEDOR DEL MOMENTO DEL ASESINATO.

1074
00:42:50,821 --> 00:42:52,021
MUY BIEN, GRACIAS.

1075
00:42:52,071 --> 00:42:53,871
PATRULLA SE RECOGE GRIS
PARA CUESTIONAR.

1076
00:42:53,940 --> 00:42:55,606
BUENO. ME VOY
PARA DEVOLVER MIS LLAVES

1077
00:42:55,641 --> 00:42:57,240
A LA INSTALACIÓN DE ALMACENAJE,

1078
00:42:57,276 --> 00:42:59,109
PERO SI ESCUCHO
ALGO MAS...

1079
00:42:59,144 --> 00:43:00,744
ESTOY SEGURO QUE LO HARÁS.

1080
00:43:02,281 --> 00:43:04,414
[VEHÍCULO ACERCANDO]

1081
00:43:20,099 --> 00:43:21,832
[TIMBRES DE ENTRADA DE PUERTA]

1082
00:43:37,650 --> 00:43:39,349
[TIMBRES DE ENTRADA DE PUERTA]

1083
00:44:06,045 --> 00:44:07,377
[ROY]:
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1084
00:44:07,413 --> 00:44:08,679
[MICHEL]:
SIMPLEMENTE NO SE SIENTE AHORA.

1085
00:44:08,714 --> 00:44:10,047
[ROY]: ¿Y AHORA QUÉ?

1086
00:44:10,115 --> 00:44:11,148
[MICHELLE]: BUENO, NO,
NO SE SIENTE BIEN, ¿vale?

1087
00:44:11,183 --> 00:44:12,149
[ROY]:
NO, ESTO VA A ESTAR BIEN.

1088
00:44:12,184 --> 00:44:13,450
QUE,
¿QUIERES ESTAR QUEBRADO OTRA VEZ?

1089
00:44:13,485 --> 00:44:14,552
[MICHELLE]: SABES,
NO QUIERO ESTAR QUEBRADO,

1090
00:44:14,587 --> 00:44:15,452
PERO NO QUIERO IR A LA CÁRCEL
CUALQUIERA.

1091
00:44:15,487 --> 00:44:16,820
[ROY]: NADIE VA
A LA CÁRCEL.

1092
00:44:16,889 --> 00:44:17,922
[MICHELLE]: MIRA, ES SIMPLEMENTE
SE ESTÁ CALENTANDO DEMASIADO AQUÍ.

1093
00:44:17,957 --> 00:44:19,356
[ROY]: MIRA, ¿QUIERES
¿EL DINERO O NO?

1094
00:44:19,391 --> 00:44:20,591
[MICHEL]:
SI...

1095
00:44:20,660 --> 00:44:22,192
QUIERO EL DINERO,
SOLO ESTOY DICIENDO.

1096
00:44:22,227 --> 00:44:23,293
BIEN.

1097
00:44:23,328 --> 00:44:25,128
TU HACES TU TRABAJO
Y YO HAGO EL MIO.

1098
00:44:25,164 --> 00:44:26,163
OK, BIEN,
EL TRABAJO NO INCLUYE

1099
00:44:26,198 --> 00:44:27,665
UN CUERPO APARECIENDO, ¿vale?

1100
00:44:27,700 --> 00:44:28,832
BIEN, LO ES
LO QUE ES AHORA.

1101
00:44:28,901 --> 00:44:30,834
NO TE PREOCUPES,
NADIE SABE NADA.

1102
00:44:30,903 --> 00:44:31,635
PERO HAY MUCHOS POLICIAS
POR AQUÍ

1103
00:44:31,704 --> 00:44:32,736
PARA QUE NADIE SEPA NADA.

1104
00:44:32,772 --> 00:44:33,571
[ROY]:
ESTÁ BIEN.

1105
00:44:33,606 --> 00:44:34,838
¿LO ES?

1106
00:44:34,874 --> 00:44:36,373
¿QUIERES EL DINERO O NO?

1107
00:44:40,379 --> 00:44:41,612
[TRAQUETE]

1108
00:44:59,398 --> 00:45:00,998
-¿JENN?
-HOLA.

1109
00:45:01,067 --> 00:45:02,800
¿CÓMO ESTÁS?

1110
00:45:02,868 --> 00:45:04,301
ESTOY... BIEN, BIEN,
YO SOLO, yo...

1111
00:45:04,369 --> 00:45:05,435
Ya sabes, estos casilleros
TODOS PARECEN IGUALES.

1112
00:45:05,504 --> 00:45:06,570
DEBO TENER
DADO LA VUELTA.

1113
00:45:08,140 --> 00:45:09,206
SÍ, DEBES HABER,

1114
00:45:09,241 --> 00:45:11,508
PERO MUCHA GENTE SE CONfundE
AL PRIMERO.

1115
00:45:11,543 --> 00:45:13,510
BIEN, PUEDO VER
CÓMO SUCEDERÍA ESO.

1116
00:45:13,579 --> 00:45:15,646
DE TODOS MODOS,
TENGO QUE IRME.

1117
00:45:15,715 --> 00:45:17,881
¿TODO BIEN?

1118
00:45:17,917 --> 00:45:19,950
UH, SÍ, TODO ESTÁ BIEN.

1119
00:45:21,721 --> 00:45:23,687
Oye, sé que todos
TODOS ENOJADOS POR CARMEN,

1120
00:45:23,723 --> 00:45:26,657
PERO DEJE QUE LA POLICÍA
MANEJARLO.

1121
00:45:26,692 --> 00:45:28,291
SI PODRÍAN MATAR A CARMEN,
ENTONCES PODRÍAN MATAR...

1122
00:45:28,327 --> 00:45:29,426
BIEN...

1123
00:45:29,461 --> 00:45:30,661
CUALQUIERA DE NOSOTROS.

1124
00:45:33,032 --> 00:45:34,197
SABES QUE SOMOS AMBOS
DUEÑOS DE NEGOCIOS,

1125
00:45:34,233 --> 00:45:36,033
SÓLO TRATO DE HACER LO SUFICIENTE
PARA SALIR, ¿NO?

1126
00:45:37,402 --> 00:45:38,802
BIEN.

1127
00:45:38,838 --> 00:45:41,805
Así que sólo digo, ya sabes,
DE UNA MUJER A OTRA...

1128
00:45:41,841 --> 00:45:42,873
TEN CUIDADO.

1129
00:45:42,942 --> 00:45:44,341
¿MMM?

1130
00:45:44,409 --> 00:45:47,377
TENGAN MUCHO CUIDADO...
¿BIEN?

1131
00:45:49,048 --> 00:45:50,047
BUENO.

1132
00:45:50,082 --> 00:45:51,581
¿ESTAMOS BIEN?

1133
00:45:51,617 --> 00:45:53,483
SOMOS.

1134
00:45:53,519 --> 00:45:54,518
EXCELENTE.

1135
00:45:54,553 --> 00:45:55,719
QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

1136
00:45:57,857 --> 00:45:58,956
TÚ TAMBIÉN.

1137
00:45:58,991 --> 00:46:01,091
LO HARÉ,
GRACIAS.

1138
00:46:17,109 --> 00:46:19,710
[LOGAN]: Oye.

1139
00:46:19,745 --> 00:46:21,511
ESTA MIRANDO
BASTANTE BIEN HASTA AHORA.

1140
00:46:21,547 --> 00:46:23,881
SÍ, SÓLO NECESITAMOS
PARA ACELERAR A PAPÁ UN TOQUE.

1141
00:46:23,916 --> 00:46:26,616
EL ESTA TRATANDO DE HACER
TODO MUY PERFECTAMENTE.

1142
00:46:26,652 --> 00:46:27,685
Sí, bueno, ese es él.

1143
00:46:27,720 --> 00:46:28,919
MM-HMM.

1144
00:46:28,954 --> 00:46:29,820
¿DÓNDE ESTÁ ÉL, DE TODOS MODOS?

1145
00:46:31,557 --> 00:46:32,422
NO SÉ.

1146
00:46:32,457 --> 00:46:33,290
[Zumbido de taladro]

1147
00:46:34,960 --> 00:46:36,426
TODO LISTO.

1148
00:46:38,564 --> 00:46:40,064
[HANNAH]: ¿PAPÁ?

1149
00:46:40,132 --> 00:46:41,031
Hola, Hanna.

1150
00:46:42,367 --> 00:46:44,134
NUESTRA CASA ESTÁ A 10 PIES DE ESTA MANERA.

1151
00:46:44,170 --> 00:46:47,304
CORRECTO, PERO EL ESPARRAGO
NO ESTABA COMPLETAMENTE NIVELADA.

1152
00:46:47,339 --> 00:46:49,039
NO QUERIA SU CASA
COLAPSAR.

1153
00:46:49,075 --> 00:46:50,407
LOGAN, ESE CASCO SE VE GENIAL
EN TI.

1154
00:46:50,442 --> 00:46:52,242
GRACIAS.

1155
00:46:52,277 --> 00:46:53,510
YA ESTÁN MÁS ADELANTADOS
DE LO QUE SOMOS AHORA.

1156
00:46:53,545 --> 00:46:56,346
ESO ES VERDAD,
PERO ESTE ES UN PROBLEMA DE SEGURIDAD.

1157
00:46:56,381 --> 00:46:57,447
SÍ, DEBEMOS
DE VERDAD, MUÉVETE.

1158
00:46:58,617 --> 00:46:59,416
BIEN, AHORA ESTÁS AL día con el código.
BUENA SUERTE.

1159
00:46:59,451 --> 00:47:00,350
GRACIAS.

1160
00:47:04,123 --> 00:47:06,757
WOW, SU MIRADA
MUY BUENO.

1161
00:47:06,792 --> 00:47:08,158
SÍ, LO HACE.

1162
00:47:08,194 --> 00:47:09,860
¿PODEMOS TODOS MIRAR
¿NUESTRA PROPIA CASA AQUÍ, POR FAVOR?

1163
00:47:09,895 --> 00:47:11,729
BIEN, NOS VAMOS
PARA EMPEZAR.

1164
00:47:11,797 --> 00:47:12,796
NOS VAMOS
PARA AUMENTAR EL RITMO,

1165
00:47:12,832 --> 00:47:14,798
PERO RECUERDA,
MIDA DOS VECES, CORTE UNA VEZ.

1166
00:47:14,834 --> 00:47:16,834
RECUERDA COMO USAR
¿UNO DE ESTOS?

1167
00:47:16,902 --> 00:47:17,935
SÍ, BUENO, QUIERO DECIR,

1168
00:47:17,970 --> 00:47:19,369
YO CONSTRUÍ
LA MANCUEVA EN CASA, ASÍ QUE...

1169
00:47:19,404 --> 00:47:20,403
SÍ.

1170
00:47:20,439 --> 00:47:22,539
UH... MUJERCUEVA.

1171
00:47:29,648 --> 00:47:30,580
¡FRANCO!

1172
00:47:31,851 --> 00:47:34,218
JENN, ¿ESTÁS BIEN?

1173
00:47:34,253 --> 00:47:35,452
MICHELLE SARNOWSKY
SOLO ME AMENAZÓ

1174
00:47:35,520 --> 00:47:36,519
DENTRO DE LAS INSTALACIONES.

1175
00:47:36,555 --> 00:47:37,520
¿CÓMO ELLA
¿TE AMENAZA?

1176
00:47:37,556 --> 00:47:40,023
Bueno, fue una amenaza implícita.

1177
00:47:40,059 --> 00:47:41,725
PERO ELLA DIJO,
"SI PODRÍAN MATAR A CARMEN,

1178
00:47:41,794 --> 00:47:42,659
PODRÍAN MATAR A CUALQUIERA DE NOSOTROS."

1179
00:47:42,694 --> 00:47:43,827
BUENO.

1180
00:47:43,863 --> 00:47:44,862
Y ELLA ESTABA
CON UN HOMBRE.

1181
00:47:44,930 --> 00:47:46,496
ESTABAN HACIENDO
ALGÚN TIPO DE TRATO

1182
00:47:46,565 --> 00:47:48,065
POR LA PUERTA DE ATRÁS.

1183
00:47:48,100 --> 00:47:49,633
EL LE DIO
UN ROLLO DE EFECTIVO.

1184
00:47:49,701 --> 00:47:51,068
RECONOCÍ SUS GUANTES.

1185
00:47:51,103 --> 00:47:52,102
EL MISMO TIPO QUE ERA
HABLANDO CON ANTES

1186
00:47:52,171 --> 00:47:53,336
SOBRE EL DINERO.

1187
00:47:53,372 --> 00:47:55,639
SU CAMIÓN DE PAISAJISMO
DIJO ROY WHITAKER.

1188
00:47:55,674 --> 00:47:56,740
¿NO FUE ESO?
¿SU COMPAÑERO EN EL CRIMEN?

1189
00:47:56,809 --> 00:47:58,208
SEGURO QUE LO ERA.

1190
00:47:58,277 --> 00:47:59,176
Y ELLA DEFINITIVAMENTE
NO ME QUERIA

1191
00:47:59,211 --> 00:48:00,077
PARA VER LO QUE ESTABAN HACIENDO.

1192
00:48:00,112 --> 00:48:01,178
ESTÁ BIEN.

1193
00:48:01,247 --> 00:48:02,312
Bueno, me aseguraré
HABLO CON ELLA

1194
00:48:02,347 --> 00:48:03,613
DESPUES DE MI INTERROGADOR
DE LA EX DE CARMEN.

1195
00:48:03,649 --> 00:48:04,614
¿GRIS ESTÁ AQUÍ?

1196
00:48:04,650 --> 00:48:06,349
ÉL ES...

1197
00:48:06,385 --> 00:48:07,684
Y ESTOY SEGURO
AL ASUMIR

1198
00:48:07,719 --> 00:48:08,585
TE GUSTARÍA
¿PARA VERLO?

1199
00:48:08,654 --> 00:48:10,154
EXTREMADAMENTE SEGURO.

1200
00:48:11,456 --> 00:48:12,489
¿CUÁNTO TIEMPO FUE?

1201
00:48:12,524 --> 00:48:14,825
QUE TU Y CARMEN
¿ROMPIÓ OTRA VEZ?

1202
00:48:14,860 --> 00:48:16,626
CUATRO Y MEDIO,
CINCO MESES.

1203
00:48:16,662 --> 00:48:17,961
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿HABLÓ CON ELLA?

1204
00:48:17,997 --> 00:48:20,730
<i>¿HACE UNAS SEMANAS?</i>

1205
00:48:20,766 --> 00:48:22,565
<i>¿HACE SEMANAS?</i>

1206
00:48:22,601 --> 00:48:25,035
<i>BIEN ENTONCES, ¿CÓMO ES ESO?</i>
<i>LOS REGISTROS DEL TELÉFONO CELULAR INDICAN</i>

1207
00:48:25,070 --> 00:48:26,503
<i>QUE LA LLAMASTE</i>
<i>MÚLTIPLES VECES</i>

1208
00:48:26,538 --> 00:48:27,905
<i>¿ALREDEDOR DEL MOMENTO DE SU MUERTE?</i>

1209
00:48:29,541 --> 00:48:31,508
QUIZÁS LO HIZO.

1210
00:48:31,576 --> 00:48:32,976
SÍ, ESO ES LO QUE QUISE DECIR.

1211
00:48:33,012 --> 00:48:34,111
MMM.

1212
00:48:34,146 --> 00:48:36,113
¿POR QUÉ TENÍA TAN MIEDO DE TI?

1213
00:48:36,148 --> 00:48:37,214
¿QUÉ?

1214
00:48:37,249 --> 00:48:38,748
OH, TENEMOS VARIOS TESTIGOS
QUIEN DICE

1215
00:48:38,784 --> 00:48:40,650
QUE LA ESTABAS ACOSANDO
CONSTANTEMENTE...

1216
00:48:40,686 --> 00:48:44,521
LLAMADAS TELEFÓNICAS, TEXTOS,
EN TODAS LAS REDES SOCIALES.

1217
00:48:44,556 --> 00:48:45,823
ELLA INCLUSO CAMBIÓ DE ESCUELA, ¿NO?

1218
00:48:48,660 --> 00:48:49,927
FUE DIFÍCIL SUPERARLA.

1219
00:48:49,962 --> 00:48:51,461
ESO NO TE DA NINGUN DERECHO
PARA ACOSARLA.

1220
00:48:51,530 --> 00:48:53,197
[GRIS]:<i> LO SÉ...</i>

1221
00:48:53,232 --> 00:48:55,432
PERO ELLA ME ROBÓ EL CORAZÓN,

1222
00:48:55,500 --> 00:48:57,701
Y PARA SER HONESTO,

1223
00:48:57,736 --> 00:49:00,003
NUNCA LO QUERÍA DE REGRESAR,

1224
00:49:00,039 --> 00:49:02,405
Y YO LA QUERÍA.

1225
00:49:02,441 --> 00:49:03,473
NO PODÍA IRME SIMPLEMENTE.

1226
00:49:03,508 --> 00:49:04,774
POR QUÉ
FUISTE A SU TRABAJO

1227
00:49:04,810 --> 00:49:05,876
EL DÍA QUE MURIÓ, ¿HMM?

1228
00:49:05,911 --> 00:49:07,110
NO.

1229
00:49:07,179 --> 00:49:09,880
ARGUMENTO SIGUIENTE,
LAS COSAS SE CALENTARON.

1230
00:49:09,915 --> 00:49:11,514
ELLA NO TE ACEPTARÍA DE VUELTA.

1231
00:49:11,550 --> 00:49:12,515
Así que la empujaste,

1232
00:49:12,551 --> 00:49:14,651
QUIZÁS DEMASIADO DIFÍCIL, ¿EH?

1233
00:49:14,686 --> 00:49:16,320
QUIZÁS FUE
UN ACCIDENTE...

1234
00:49:16,355 --> 00:49:17,988
PERO ENTRASTE EN PÁNICO,

1235
00:49:18,023 --> 00:49:19,489
Y DESPEGASTE.

1236
00:49:19,558 --> 00:49:20,958
MIRA,
PODRÍA HABERLA LLAMADO,

1237
00:49:21,026 --> 00:49:22,559
PERO NUNCA ESTUVE ALLÍ.

1238
00:49:24,063 --> 00:49:26,396
LA AMÉ.

1239
00:49:26,431 --> 00:49:27,331
¿POR QUÉ LA MATARÍA?

1240
00:49:36,308 --> 00:49:38,242
AUTOPSIA PONE SU HORA DE MUERTE
JUSTO EN ESE MOMENTO.

1241
00:49:42,714 --> 00:49:43,546
ESE NO SOY YO.

1242
00:49:44,884 --> 00:49:45,682
¿ESE NO ES TU SOMBRERO?

1243
00:49:47,253 --> 00:49:48,485
LOS TESTIGOS DICEN QUE TE VIERON
USANDOLO EN EL MEMORIAL.

1244
00:49:48,520 --> 00:49:51,388
SÍ, YO LOS HICE.

1245
00:49:51,423 --> 00:49:52,956
SE LOS DÉ A LA GENTE
A LO LARGO DE LOS AÑOS...

1246
00:49:53,025 --> 00:49:53,924
CARMEN INCLUIDO.

1247
00:49:55,027 --> 00:49:56,260
ESCUCHA...

1248
00:49:56,328 --> 00:49:59,196
ESTABA EN EL CINE
CON MI NOVIA, AIMEE.

1249
00:49:59,231 --> 00:50:00,297
¿NOVIA?

1250
00:50:00,332 --> 00:50:01,798
ESO FUE RÁPIDO.

1251
00:50:01,833 --> 00:50:03,166
SÍ.

1252
00:50:05,137 --> 00:50:07,971
Escucha, ella está de camino.
¿BIEN?

1253
00:50:08,040 --> 00:50:09,006
PUEDES PREGUNTARLE.

1254
00:50:09,041 --> 00:50:12,075
OH, NO TE PREOCUPES,
LO HARÉ.

1255
00:50:12,144 --> 00:50:13,743
Déjame preguntarte
ACERCA DE ESTA MÁSCARA MUERTE.

1256
00:50:13,812 --> 00:50:16,113
SI PONGO ESA COSA
A TRAVÉS DE LA FORENSE,

1257
00:50:16,148 --> 00:50:17,814
¿VOY A ENCONTRAR?
¿TU ADN POR TODAS PARTES?

1258
00:50:17,849 --> 00:50:18,848
NO...
ESO ES TODO ZETTO.

1259
00:50:20,052 --> 00:50:21,318
¿LAWRENCE ZETTO?

1260
00:50:21,387 --> 00:50:22,685
¿EL DUEÑO DEL ARMARIO?

1261
00:50:22,721 --> 00:50:24,121
<i>HÁBLAME DE ÉL.</i>

1262
00:50:24,189 --> 00:50:27,090
PUES CARMEN LOS CONOCÍA A TODOS.

1263
00:50:27,159 --> 00:50:29,893
SÉ QUE HAN HABLADO
Y COSAS.

1264
00:50:31,463 --> 00:50:33,496
<i>A ELLA LE GUSTA IR</i>
<i>A SU TIENDA.</i>

1265
00:50:33,565 --> 00:50:34,831
<i>Supongo que eran...</i>

1266
00:50:34,900 --> 00:50:37,401
VOLVIENDO AMIGOS.

1267
00:50:37,436 --> 00:50:38,735
¿Qué tan amigable?

1268
00:50:40,605 --> 00:50:41,571
¿GRIS?

1269
00:50:46,545 --> 00:50:47,945
LOS VI FUERA DE SU TIENDA,

1270
00:50:47,980 --> 00:50:50,013
QUIZÁS HACE UNA SEMANA.

1271
00:50:50,082 --> 00:50:52,215
Ya sabes,
SOLO HABLAR, RIR...

1272
00:50:52,251 --> 00:50:53,683
TODO ESO.

1273
00:50:53,718 --> 00:50:55,185
¿CREES QUE ÉL ERA
¿ENAMORADO DE ELLA?

1274
00:50:56,221 --> 00:50:58,221
TAL VEZ.

1275
00:50:58,257 --> 00:50:59,222
[FRANCO]:
<i>¿CREES QUE LAWRENCE ZETTO?</i>

1276
00:50:59,291 --> 00:51:00,223
TENÍA ALGO QUE HACER
¿CON SU ASESINATO?

1277
00:51:02,527 --> 00:51:04,294
QUIERO HABLAR CON MI ABOGADO.

1278
00:51:05,597 --> 00:51:06,563
[JENN]:
EL GRIS DEFINITIVAMENTE PARECE

1279
00:51:06,598 --> 00:51:08,531
COMO ESTABA OBSESIONADO
CON CARMEN.

1280
00:51:08,567 --> 00:51:09,766
UN MOTIVO DEL CRIMEN PASIONAL

1281
00:51:09,835 --> 00:51:11,201
ALINEARÍA MÁS
CON SUS HERIDAS.

1282
00:51:11,236 --> 00:51:12,369
SÍ.

1283
00:51:12,404 --> 00:51:13,803
[OFICIAL RYAN]:
¿DETECTIVE LYNWOOD?

1284
00:51:13,839 --> 00:51:14,671
ENCONTRAMOS A LAWRENCE ZETTO
EN UN CAMINO TRASERO

1285
00:51:14,706 --> 00:51:15,839
FUERA DE LA CARRETERA 1.

1286
00:51:15,874 --> 00:51:17,107
BIEN, DÍLES
PARA TRAERLO.

1287
00:51:17,142 --> 00:51:18,342
ESTÁ BIEN.

1288
00:51:25,443 --> 00:51:26,908
Oye, cariño, ¿cómo estás?
¿EL PROYECTO QUE VIENE?

1289
00:51:26,977 --> 00:51:28,644
EH, LENTO...

1290
00:51:28,679 --> 00:51:30,879
PERO LENTO PERO CONTINUO
GANA LA CARRERA, ¿NO?

1291
00:51:30,948 --> 00:51:32,348
TODOS GANAN
EN ESTE CASO.

1292
00:51:32,416 --> 00:51:33,815
NO IMPORTA
SI ENTRAS PRIMERO.

1293
00:51:33,851 --> 00:51:34,816
<i>ESO ES VERDAD...</i>

1294
00:51:34,885 --> 00:51:36,619
PERO DEBO IRME.

1295
00:51:36,654 --> 00:51:38,220
NO PUEDO DEJAR QUE HANNAH ME ATRAPE
HABLAR POR TELÉFONO.

1296
00:51:38,256 --> 00:51:39,988
[HANNAH ACELERANDO LA GARGANTA]

1297
00:51:41,058 --> 00:51:43,459
Oh, ella acaba de atraparte.
¿NO ELLA?

1298
00:51:43,494 --> 00:51:44,727
SÍ.

1299
00:51:44,795 --> 00:51:45,694
HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE.

1300
00:51:45,763 --> 00:51:46,662
<i>BUENA SUERTE.</i>

1301
00:51:46,697 --> 00:51:48,430
GRACIAS.

1302
00:51:48,466 --> 00:51:49,798
KAPPA CASI TERMINÓ LA FASE UNO.

1303
00:51:49,833 --> 00:51:51,300
[JASÓN]:
LO SÉ, PERO...

1304
00:51:51,369 --> 00:51:52,368
¿UNA PEQUEÑA AYUDA?

1305
00:51:52,403 --> 00:51:53,869
LO SIENTO.

1306
00:51:55,706 --> 00:51:57,506
MUY BIEN,
EMPUJARLO HACIA ARRIBA.

1307
00:51:59,042 --> 00:52:00,509
ESTAMOS ABAJO...

1308
00:52:00,544 --> 00:52:01,543
[ZUMBIDO DEL DESTORNILLADOR]

1309
00:52:01,612 --> 00:52:02,678
PERO NO ESTAMOS FUERA.

1310
00:52:05,816 --> 00:52:10,419
ESTÁN A UNOS CINCO MINUTOS DE DISTANCIA
DE TRAER A ZETTO,

1311
00:52:10,488 --> 00:52:12,220
Y CON EL
ABOGADO DE ALTO GAMA

1312
00:52:12,256 --> 00:52:13,188
ESE GRIS
FAMILIAR CONTRATADA,

1313
00:52:13,223 --> 00:52:14,356
EL VA
PARA CAMINAR HOY

1314
00:52:14,392 --> 00:52:16,124
SI NO LO HACEMOS
ACUSARLO,

1315
00:52:16,160 --> 00:52:17,926
Y TENEMOS
NI LA CONFESIÓN

1316
00:52:17,961 --> 00:52:19,395
O LA PRUEBA CONFIDENCIAL PARA HACERLO.

1317
00:52:19,430 --> 00:52:23,565
¿Qué pasa con el sombrero de Grey?
¿DE LAS IMÁGENES DE VIGILANCIA?

1318
00:52:23,601 --> 00:52:25,033
PODRÍA HABER SIDO CUALQUIERA
DESDE ESE ÁNGULO.

1319
00:52:25,068 --> 00:52:27,469
NECESITAMOS ALGO MÁS
SUSTANCIAL QUE ESO.

1320
00:52:28,673 --> 00:52:29,638
¿Puedo traerte un café?
O ALGO?

1321
00:52:29,674 --> 00:52:30,806
NO, ESTOY BIEN, GRACIAS.

1322
00:52:36,547 --> 00:52:37,813
MI NOMBRE ES AIMEE LEE.

1323
00:52:37,881 --> 00:52:39,381
MI NOVIO, GREY BAXTER,
QUERÍA QUE ENTRARA.

1324
00:52:39,417 --> 00:52:41,183
OK, SOLO AGARRÉ
EL DETECTIVE PARA TI.

1325
00:52:41,218 --> 00:52:43,419
GRACIAS.

1326
00:52:43,487 --> 00:52:46,054
Mmm, ¿perdón?

1327
00:52:46,123 --> 00:52:48,357
¿NO TE VI?
¿EN EL MEMORIAL DEL CARMEN?

1328
00:52:48,426 --> 00:52:50,793
ERES DE GRIS
¿NOVIA?

1329
00:52:50,828 --> 00:52:51,927
SÍ.

1330
00:52:51,962 --> 00:52:53,028
SOY.

1331
00:52:53,063 --> 00:52:54,830
MIRA, GREY NO HIZO ESTO, ¿vale?

1332
00:52:54,865 --> 00:52:56,398
LO HE CONOCIDO
DESDE QUE TENEMOS COMO 10,

1333
00:52:56,434 --> 00:52:59,301
Y NUNCA HARÍA NADA
ASÍ.

1334
00:52:59,337 --> 00:53:00,536
ESTABAMOS EN EL CINE.

1335
00:53:02,039 --> 00:53:03,038
[FRANCO]:
Sra. ¿SOTAVENTO?

1336
00:53:03,106 --> 00:53:05,006
DETECTIVE LYNWOOD.

1337
00:53:05,075 --> 00:53:06,308
GREY ESTABA CONMIGO
TODO EL TIEMPO.

1338
00:53:06,377 --> 00:53:08,076
Bien, espera un segundo.

1339
00:53:08,111 --> 00:53:09,545
DÉJAME RECIBIR UNA DECLARACIÓN POR ESCRITO.

1340
00:53:11,549 --> 00:53:13,382
MANTENGA ESE PENSAMIENTO.

1341
00:53:13,417 --> 00:53:16,318
Eh, oye,
¿OFICIAL RYAN?

1342
00:53:16,354 --> 00:53:19,955
¿PUEDES CONSEGUIR A LA SRA. sotavento
¿UN CAFÉ O ALGO?

1343
00:53:19,990 --> 00:53:21,957
SEÑOR. ZETTO,
VAMOS.

1344
00:53:23,293 --> 00:53:26,061
PARECE
HAS TENIDO UNOS MESES DIFÍCILES.

1345
00:53:26,096 --> 00:53:28,697
ESPOSA FUERA, APARTAMENTO FUERA...

1346
00:53:28,733 --> 00:53:30,031
NEGOCIO IDO.

1347
00:53:30,067 --> 00:53:31,800
SÍ.

1348
00:53:31,836 --> 00:53:33,134
TIPO DE COMO
UNA CANCIÓN COUNTRY, ¿EH?

1349
00:53:35,005 --> 00:53:36,405
¿DÓNDE ESTABAS?
¿LA NOCHE DEL 4?

1350
00:53:36,440 --> 00:53:40,075
Eh, estaba empacando mi auto.

1351
00:53:40,110 --> 00:53:41,343
HABÍA PERDIDO EL APARTAMENTO,

1352
00:53:41,379 --> 00:53:45,213
Así que me iba a casa
A MIS PADRES EN EL ESTE.

1353
00:53:48,252 --> 00:53:50,318
ya sabes
¿QUIÉN ES ELLA?

1354
00:53:52,122 --> 00:53:54,256
Eh, lo hago, sí.

1355
00:53:55,959 --> 00:53:56,925
¿QUIÉN ES ELLA?

1356
00:53:56,994 --> 00:53:58,960
Eh, esa es carmen.

1357
00:53:58,996 --> 00:54:00,696
ELLA TRABAJA
EN EL ALMACENAJE.

1358
00:54:00,731 --> 00:54:02,130
¿SABES QUE
QUE FUE ENCONTRADA MUERTA

1359
00:54:02,165 --> 00:54:04,466
EN UN ARMARIO
¿ESTÁ REGISTRADO A SU NOMBRE?

1360
00:54:04,502 --> 00:54:05,401
¿QUÉ?

1361
00:54:07,638 --> 00:54:08,970
NO. ¿CÓMO?

1362
00:54:09,039 --> 00:54:10,439
DÍGAME USTED.

1363
00:54:10,508 --> 00:54:13,975
AH, NO LO Hice...

1364
00:54:14,011 --> 00:54:15,577
NI SIQUIERA LO SABÍA.

1365
00:54:15,613 --> 00:54:17,145
[FRANCO]:
<i>LOS TESTIGOS DICEN</i>

1366
00:54:17,180 --> 00:54:19,147
TE VIERON A TI Y A ELLA
FUERA DE TU TIENDA

1367
00:54:19,182 --> 00:54:22,317
E INCLUSO EN EL ALMACENAJE
DE VEZ EN CUANDO.

1368
00:54:22,386 --> 00:54:23,585
¿PUEDES EXPLICAR
¿TU RELACIÓN?

1369
00:54:23,621 --> 00:54:24,720
SÍ.

1370
00:54:24,755 --> 00:54:26,722
NOSOTROS...

1371
00:54:26,757 --> 00:54:27,756
ERAMOS AMIGOS.

1372
00:54:27,825 --> 00:54:29,525
ELLA ESTABA INTERESADA
EN LA HISTORIA

1373
00:54:29,560 --> 00:54:31,727
DETRÁS DE LAS DIFERENTES COSAS
EN MI TIENDA.

1374
00:54:31,796 --> 00:54:32,994
¿Y TE INTERESÓ EN ELLA?

1375
00:54:33,030 --> 00:54:35,130
¡NO!

1376
00:54:35,165 --> 00:54:36,398
NO.

1377
00:54:36,434 --> 00:54:38,901
Quiero decir, ella era genial.
Y HERMOSA Y DULCE,

1378
00:54:38,936 --> 00:54:40,569
PERO...

1379
00:54:41,739 --> 00:54:43,038
NUNCA PUDE HACER NADA
ASI A ELLA

1380
00:54:43,073 --> 00:54:44,406
O A CUALQUIER PERSONA.

1381
00:54:49,747 --> 00:54:52,113
CARMEN ESTABA INTERESADA
¿EN MÁSCARAS DE LA MUERTE POR CASUALIDAD?

1382
00:54:55,252 --> 00:54:57,419
UH... SÍ, SÍ, ELLA LO ESTABA.

1383
00:54:57,455 --> 00:54:59,421
<i>ELLA, EH...</i>

1384
00:54:59,490 --> 00:55:02,023
ELLA VIÓ MI MÁSCARA DE BELLE ITALIENNE,

1385
00:55:02,059 --> 00:55:04,292
ELLA SOLO...

1386
00:55:04,328 --> 00:55:05,994
ME ENCANTÓ EL ROMANCE
Y EL MISTERIO DETRÁS.

1387
00:55:07,465 --> 00:55:08,964
¿QUE MISTERIO SERÍA?

1388
00:55:09,032 --> 00:55:15,471
UH, BUENO, LA HISTORIA ES QUE
BELLE HABÍA SIDO ENCONTRADA MUERTA

1389
00:55:15,506 --> 00:55:18,273
CON UNA SONRISA EN SU CARA.

1390
00:55:18,308 --> 00:55:20,742
AL VERLA,

1391
00:55:20,778 --> 00:55:22,878
EL EMPRESA
ME ENAMORÉ DE ELLA,

1392
00:55:22,913 --> 00:55:24,580
Y ÉL HIZO LA MÁSCARA.

1393
00:55:26,917 --> 00:55:28,917
ENTONCES...

1394
00:55:28,986 --> 00:55:32,688
USTED ACABA DE CONTINUAR EL
TRADICIÓN DEL EMPRENDEDOR

1395
00:55:32,723 --> 00:55:33,689
Y HECHO CARMEN

1396
00:55:33,724 --> 00:55:34,857
UNA MÁSCARA MUERTE
¿DE ELLA?

1397
00:55:34,925 --> 00:55:36,324
NO.

1398
00:55:36,360 --> 00:55:39,294
ENTONCES ¿POR QUÉ ES ESA MÁSCARA MUERTE?
¿EXACTAMENTE COMO ELLA?

1399
00:55:39,363 --> 00:55:40,395
MIRA, yo...

1400
00:55:40,430 --> 00:55:42,330
Oye, y deberías
MENCIONO

1401
00:55:42,366 --> 00:55:44,099
QUE ENCONTRAMOS
HUELLAS DE YESO QUÍMICO

1402
00:55:44,167 --> 00:55:45,534
¿EN SU PELO?

1403
00:55:45,569 --> 00:55:47,870
Está bien, lo sé.
CÓMO SE VE ESTO, ¿vale?

1404
00:55:47,938 --> 00:55:50,138
Y SÍ,
ESA ES DEFINITIVAMENTE CARMEN,

1405
00:55:50,173 --> 00:55:51,172
PERO YO...

1406
00:55:51,241 --> 00:55:52,608
POR CLARO QUE LO ES.

1407
00:55:52,643 --> 00:55:54,275
¿LO LOGRASTE?

1408
00:55:57,014 --> 00:55:59,180
lo hice,
PERO ESO NO ES UNA MÁSCARA MUERTE.

1409
00:56:00,818 --> 00:56:01,950
Bien, ¿cómo es eso?

1410
00:56:01,986 --> 00:56:04,352
MIRA,
A CARMEN LE ENCANTÓ LA MÁSCARA DE BELLE.

1411
00:56:04,388 --> 00:56:05,320
ELLA QUERÍA UNO PROPIO,

1412
00:56:05,355 --> 00:56:06,855
ASÍ QUE LE HICE UNO
ESTA ÚLTIMA SEMANA,

1413
00:56:06,924 --> 00:56:08,724
MIENTRAS ESTABA VIVA,

1414
00:56:08,759 --> 00:56:11,927
PERO ENTONCES ME EMPUJARON
FUERA DE MI ESPACIO,

1415
00:56:11,962 --> 00:56:13,161
<i>Y TUVE QUE MUDARME</i>
<i>TODO EL RESTO DE MIS COSAS</i>

1416
00:56:13,196 --> 00:56:14,095
<i>EN LAS TAQUILLAS.</i>

1417
00:56:15,533 --> 00:56:16,665
Entonces...

1418
00:56:16,700 --> 00:56:19,835
ME ESTAS DICIENDO
ESTO NO ES UNA MÁSCARA MUERTE,

1419
00:56:19,870 --> 00:56:21,069
¿PERO UNA MÁSCARA VIVA?

1420
00:56:21,104 --> 00:56:22,437
EXACTAMENTE.

1421
00:56:22,472 --> 00:56:23,772
LE DIJE QUE PODRÍA AGARRAR
LA MÁSCARA DEL LOCKER

1422
00:56:23,807 --> 00:56:24,973
Y AYUDARSE

1423
00:56:25,042 --> 00:56:26,041
A CUALQUIER OTRA COSA QUE QUIERA
ALLÍ DENTRO.

1424
00:56:26,076 --> 00:56:28,544
QUIERO DECIR QUE NO ERAN...

1425
00:56:28,579 --> 00:56:30,345
NO ME DEJARON
TENER ALGO DE ESO.

1426
00:56:30,380 --> 00:56:32,848
Entonces...

1427
00:56:32,883 --> 00:56:36,785
ASI TODO ESE YESO QUE
ESTABA EN SU PELO ESTABA...

1428
00:56:36,820 --> 00:56:37,986
TUVO LUGAR MIENTRAS TÚ
¿ESTABÍAN HACIENDO LA MÁSCARA?

1429
00:56:38,055 --> 00:56:39,087
SÍ.

1430
00:56:39,122 --> 00:56:40,388
ES UN PROCESO DE DOS PASOS.

1431
00:56:40,424 --> 00:56:42,925
PRIMERO, HAZ
EL MOLDE NEGATIVO,

1432
00:56:42,960 --> 00:56:46,227
Y LUEGO TOMAS LO NEGATIVO
PARA HACER UN REPARTO POSITIVO,

1433
00:56:46,296 --> 00:56:48,463
<i>QUE SE HABÍA PROBADO,</i>
<i>CUÁL...</i>

1434
00:56:48,498 --> 00:56:50,999
PODRÍA EXPLICAR POR QUÉ TIENE
RESTOS EN SU CABELLO.

1435
00:56:54,705 --> 00:56:55,804
¿CARMEN?
DARTE ESE SOMBRERO

1436
00:56:55,873 --> 00:56:57,873
COMO INTERCAMBIO
¿PARA LA MASCARILLA?

1437
00:56:57,908 --> 00:57:00,976
¿UN INTERCAMBIO AMISTOSO?

1438
00:57:01,011 --> 00:57:02,544
NO...

1439
00:57:02,580 --> 00:57:03,378
Y ESE NI SIQUIERA SOY YO.

1440
00:57:03,447 --> 00:57:04,846
MIRA,

1441
00:57:04,882 --> 00:57:07,115
A MENOS QUE ME ESTÉS COBRANDO,
ESTOY CAMINANDO,

1442
00:57:07,150 --> 00:57:08,884
PERO NO TIENES
SUFICIENTE PRUEBA CONFIDENCIAL PARA ESO,

1443
00:57:08,919 --> 00:57:09,785
¿TÚ?

1444
00:57:09,820 --> 00:57:11,286
Entonces...

1445
00:57:11,354 --> 00:57:12,420
CUÉNTAME...

1446
00:57:12,456 --> 00:57:14,089
¿ME COBRAN?

1447
00:57:15,225 --> 00:57:16,157
AÚN NO.

1448
00:57:25,102 --> 00:57:27,402
Entonces...
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

1449
00:57:27,437 --> 00:57:28,737
BUENO, CREO

1450
00:57:28,772 --> 00:57:30,772
LAS HUELLAS DACTILARES DE ZETTO
Estaría por todo el casillero.

1451
00:57:30,808 --> 00:57:32,407
Y SU ADN
PROBABLEMENTE HA TERMINADO TODO

1452
00:57:32,476 --> 00:57:33,408
EL YESO EN SU CABELLO.

1453
00:57:33,477 --> 00:57:35,043
Y NO TIENE COARTADA.

1454
00:57:35,112 --> 00:57:36,344
Y COMO DIJISTE,

1455
00:57:36,379 --> 00:57:37,813
ESTABA BASTANTE ENOJADO
EN EL ALMACENAJE.

1456
00:57:39,950 --> 00:57:41,783
PERO ¿POR QUÉ TIENE?
UN SOMBRERO DE BAX EN

1457
00:57:41,819 --> 00:57:43,384
¿EN LAS IMÁGENES DE SEGURIDAD?

1458
00:57:43,420 --> 00:57:46,387
CARMEN PODRÍA HABERLO USADO
EL DÍA QUE MURIÓ,

1459
00:57:46,423 --> 00:57:47,956
O INCLUSO PODRÍA HABERLO DEJADO
EN LA TIENDA DE ZETTO

1460
00:57:47,992 --> 00:57:49,357
CUANDO ESTABA HACIENDO LA MÁSCARA
PARA ELLA.

1461
00:57:49,392 --> 00:57:51,292
PODRÍA TENER.

1462
00:57:51,328 --> 00:57:52,427
ME SIGO PREGUNTANDO

1463
00:57:52,462 --> 00:57:54,763
LO QUE ESCONDE SARNOWSKY
EN ESA INSTALACIÓN.

1464
00:57:54,798 --> 00:57:56,197
MM.

1465
00:57:56,233 --> 00:57:57,532
PERO SI YO EN TU LUGAR AHORA MISMO,

1466
00:57:57,567 --> 00:57:59,067
YO HABLARÍA
A LA NOVIA DE GREY

1467
00:57:59,103 --> 00:58:01,003
SOBRE ESE BOLETO DE CINE
ELLA ACABA DE ENTRAR.

1468
00:58:01,038 --> 00:58:03,538
GRIS TENDRIA TIEMPO
PARA IR AL CINE,

1469
00:58:03,573 --> 00:58:04,640
DEJAR A AIMEE,

1470
00:58:04,675 --> 00:58:06,041
Y luego dirígete hacia
A LAS INSTALACIONES

1471
00:58:06,110 --> 00:58:07,475
¿Y MATAR A CARMEN?

1472
00:58:07,511 --> 00:58:10,812
TENDRÍA QUE HABER SIDO
CONDUCIR EXTREMADAMENTE RÁPIDO.

1473
00:58:10,881 --> 00:58:12,147
OBSESIVAMENTE RÁPIDO.

1474
00:58:12,215 --> 00:58:14,850
SIGO VOLVIENDO
AL PERFIL DE CARMEN.

1475
00:58:16,687 --> 00:58:18,520
GRIS HA COMENTADO
AL MENOS DOS VECES

1476
00:58:18,555 --> 00:58:20,789
EN CADA FOTO,

1477
00:58:20,824 --> 00:58:22,590
Y ESO SON MESES
DESPUÉS DE QUE SE ROMPIRON.

1478
00:58:22,626 --> 00:58:24,926
Y GREY ES ADMITIDO
A TODO ESTO.

1479
00:58:24,962 --> 00:58:26,294
NO NECESARIAMENTE LO HACE
UN ASESINO.

1480
00:58:26,329 --> 00:58:28,096
VERDAD...

1481
00:58:28,132 --> 00:58:29,364
PERO AHORA MISMO,
NO CREO

1482
00:58:29,399 --> 00:58:31,599
GRIS O SARNOWSKY
TE ESTÁN CONTANDO TODA LA HISTORIA.

1483
00:58:37,929 --> 00:58:39,594
MUY BIEN, BIEN,
TIENES MI TARJETA.

1484
00:58:39,630 --> 00:58:40,830
ESTAREMOS EN CONTACTO.

1485
00:58:40,865 --> 00:58:41,931
GRACIAS.

1486
00:58:47,338 --> 00:58:49,104
¿Crees que ella es
¿CUBRIR PARA GRIS?

1487
00:58:49,140 --> 00:58:50,439
BIEN, ELLA PODRÍA SER.

1488
00:58:50,474 --> 00:58:52,474
SU NOVIO
ES UN PRINCIPAL SOSPECHOSO DE ASESINATO,

1489
00:58:52,543 --> 00:58:53,542
Y COMO DIJISTE,

1490
00:58:53,577 --> 00:58:54,944
GRIS NO TENÍA
TIEMPO SUFICIENTE

1491
00:58:55,012 --> 00:58:56,011
PARA DEJAR A AIMEE

1492
00:58:56,047 --> 00:58:56,912
Y luego dirígete hacia
A LAS INSTALACIONES.

1493
00:58:58,649 --> 00:59:01,283
PERO ¿CÓMO LO HACE SARNOWSKY?
ESTÁ HACIENDO EN LAS INSTALACIONES

1494
00:59:01,319 --> 00:59:03,185
ÚNETE AL GRIS
¿MATAR A SU EXNOVIA?

1495
00:59:03,254 --> 00:59:04,653
VOY A DESCUBRIRLO.

1496
00:59:04,688 --> 00:59:05,587
NOS VERÉ PRONTO.

1497
00:59:05,622 --> 00:59:06,889
SÍ.

1498
00:59:12,763 --> 00:59:14,296
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1499
00:59:17,434 --> 00:59:18,767
Hola, JENN.

1500
00:59:18,802 --> 00:59:19,801
<i>Oye, cariño</i>
<i>¿CÓMO VA LA CASA?</i>

1501
00:59:19,837 --> 00:59:21,670
ESTAMOS LLEGANDO ALLÍ.

1502
00:59:21,739 --> 00:59:23,538
¿AÚN LENTO Y CONTINUO?

1503
00:59:23,574 --> 00:59:25,407
HEMOS RECOGIDO
EL RITMO BASTANTE,

1504
00:59:25,442 --> 00:59:26,775
PERO DESAFORTUNADAMENTE,
TAMBIÉN EL OTRO EQUIPO.

1505
00:59:26,844 --> 00:59:28,643
BIEN, LA BUENA NOTICIA ES,

1506
00:59:28,679 --> 00:59:30,579
TODOS LOS INQUILINOS VAN
AMAR SUS NUEVOS HOGARES.

1507
00:59:30,614 --> 00:59:31,646
¡PAPÁ!

1508
00:59:31,682 --> 00:59:32,647
¿QUÉ?

1509
00:59:32,683 --> 00:59:33,648
<i>BUENA SUERTE.</i>

1510
00:59:33,684 --> 00:59:35,317
GRACIAS.

1511
00:59:37,788 --> 00:59:39,788
[TIMBRES DE ENTRADA DE PUERTA]

1512
00:59:42,326 --> 00:59:43,926
DETECTIVE.

1513
00:59:43,995 --> 00:59:45,327
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

1514
00:59:45,363 --> 00:59:47,662
BUENO LO VEO
TUS CÁMARAS ESTÁN ABAJO.

1515
00:59:47,698 --> 00:59:48,964
EL REPARADOR NO TIENE
¿YA HAS APARECIDO?

1516
00:59:49,000 --> 00:59:50,099
AÚN NO,

1517
00:59:50,134 --> 00:59:51,267
PERO ME ASEGURAN
HOY O MAÑANA.

1518
00:59:51,302 --> 00:59:53,468
A QUÉ DEBO EL PLACER
DE ESTA VISITA?

1519
00:59:53,537 --> 00:59:54,736
TE IMPORTA SI TOMO
¿UNA MIRADA ALREDEDOR?

1520
00:59:54,772 --> 00:59:56,071
UH, BIEN, SEGURO,

1521
00:59:56,107 --> 00:59:57,606
PERO CREO EN SUS CHICOS
YA HE TOMADO

1522
00:59:57,674 --> 00:59:59,208
LA MAYORÍA DE LOS ARTÍCULOS
FUERA DEL SR. EL ARMARIO DE ZETTO.

1523
01:00:00,744 --> 01:00:01,843
ENTONCES NO TE IMPORTARÁ SI SOLO
MIRAR HACIA ATRÁS.

1524
01:00:01,879 --> 01:00:03,645
ABSOLUTAMENTE.

1525
01:00:03,680 --> 01:00:05,180
¿SABES QUE?
NO TENGO NADA QUE OCULTAR.

1526
01:00:10,121 --> 01:00:11,453
[LA PUERTA SE CIERRA]

1527
01:00:17,561 --> 01:00:19,328
[PUERTA SE CIERRE CON SONIDO]

1528
01:00:22,133 --> 01:00:23,765
Hola ROY.

1529
01:00:23,801 --> 01:00:26,268
SABEMOS TODO SOBRE TU
PEQUEÑA OPERACIÓN AQUÍ.

1530
01:00:26,304 --> 01:00:28,037
VAMOS.

1531
01:00:47,624 --> 01:00:48,757
QUIERO OBTENER
¿UN BOCADO PARA COMER?

1532
01:00:48,792 --> 01:00:50,125
OH, LO SIENTO.

1533
01:00:50,161 --> 01:00:51,793
YA SOY.

1534
01:00:51,829 --> 01:00:53,462
OH... ¿DIBUJÓ OTRA VEZ?

1535
01:00:53,497 --> 01:00:54,896
TAL VEZ.

1536
01:00:54,932 --> 01:00:56,265
¿ADÓNDE VAS?

1537
01:00:56,300 --> 01:00:57,433
ESTA ANTIGUA PIZZA.

1538
01:00:57,501 --> 01:00:59,534
Íbamos a almorzar
CON AMIGOS.

1539
01:00:59,570 --> 01:01:01,070
SOLO OTRO PEQUEÑO VIAJE
POR EL CARRIL DE LA MEMORIA.

1540
01:01:01,138 --> 01:01:03,538
MI, ESTO ES
PONIENDO EN SERIO.

1541
01:01:03,607 --> 01:01:04,806
Bueno, no lo sé.

1542
01:01:04,842 --> 01:01:06,508
LAS ESTRELLAS PARECEN
ESTAR ALINEADO.

1543
01:01:06,577 --> 01:01:08,010
[RISAS]

1544
01:01:08,079 --> 01:01:09,378
¿Y TÚ?

1545
01:01:09,413 --> 01:01:10,980
OH, BIEN, YO NO
SABER SOBRE ALINEAR,

1546
01:01:11,015 --> 01:01:12,247
PERO HAY ALGO
SIGUIENDO

1547
01:01:12,283 --> 01:01:13,682
EN ESE ALMACENAMIENTO
INSTALACIÓN

1548
01:01:13,717 --> 01:01:15,817
ESO DEFINITIVAMENTE ATA
EN TODO ESTO.

1549
01:01:15,853 --> 01:01:18,687
HABÍA ALGO APAGADO
SOBRE ESE GERENTE DE ALLÍ.

1550
01:01:18,722 --> 01:01:20,089
BUENO, YO DIRIA
VAYA CON TUS INSTINTOS.

1551
01:01:20,124 --> 01:01:21,256
SIEMPRE HAN TRABAJADO ANTES.

1552
01:01:21,292 --> 01:01:22,324
lo sé,

1553
01:01:22,393 --> 01:01:24,826
PERO ENTONCES HAY
EX DE CARMEN, GRIS,

1554
01:01:24,895 --> 01:01:26,462
QUIEN FUE COMPLETAMENTE
OBSESIONADO CON ELLA,

1555
01:01:26,530 --> 01:01:27,463
Y ELLA ESTABA
MIEDO DE ÉL.

1556
01:01:27,531 --> 01:01:29,564
Y AUNQUE
TIENE UNA COARTADA,

1557
01:01:29,600 --> 01:01:31,000
EL AUN PODRIA
HA TENIDO TIEMPO

1558
01:01:31,035 --> 01:01:32,401
PARA VER LA PELÍCULA

1559
01:01:32,470 --> 01:01:34,136
Y LUEGO CONDUCIR HACIA EL
INSTALACIÓN DE ALMACENAJE DESPUÉS.

1560
01:01:34,171 --> 01:01:35,104
PERO NECESITAS PRUEBAS.

1561
01:01:35,139 --> 01:01:36,071
MM.

1562
01:01:36,107 --> 01:01:37,239
BUENO.

1563
01:01:37,274 --> 01:01:39,141
SOLO PROMETEME
¿TENDRÁS CUIDADO?

1564
01:01:39,210 --> 01:01:40,642
SIEMPRE LO SOY.

1565
01:01:50,454 --> 01:01:52,154
¿QUÉ TIENES?
PASANDO AHÍ, ¿EH?

1566
01:01:52,189 --> 01:01:55,491
ES UNA INSTALACIÓN DE ALMACENAJE
PARA, YA SABES, ALMACENAR.

1567
01:01:55,559 --> 01:01:56,858
SEGURO MUCHAS LLAVES
ALLÍ, ¿EH?

1568
01:01:56,894 --> 01:01:58,494
¿ERES EL POLICÍA CLAVE AHORA?

1569
01:01:58,529 --> 01:02:00,595
NO LO SABÍA
HABÍA UN LÍMITE.

1570
01:02:00,664 --> 01:02:01,563
MIS DISCULPAS.

1571
01:02:01,632 --> 01:02:03,332
ESCÚCHAME.

1572
01:02:03,367 --> 01:02:04,366
PUEDO NO TENER

1573
01:02:04,435 --> 01:02:06,701
LAS INSTALACIONES
METAL DE SEGURIDAD,

1574
01:02:06,737 --> 01:02:08,070
PERO LO TENGO

1575
01:02:08,105 --> 01:02:09,271
DE CUALQUIER OTRO NEGOCIO
ARRIBA Y ABAJO DE LA BLOQUEA AQUÍ,

1576
01:02:09,306 --> 01:02:11,640
Y lo sé a ciencia cierta

1577
01:02:11,708 --> 01:02:14,243
SABES QUE EL CUERPO DE UNA NIÑA
FUE ENCONTRADO AQUÍ EL OTRO DÍA.

1578
01:02:15,913 --> 01:02:17,513
Entonces ¿por qué no me salvas?
MUCHAS PROBLEMAS

1579
01:02:17,548 --> 01:02:20,615
Y CUÉNTAME SI ESTABAS
¿AQUÍ EL 5?

1580
01:02:20,651 --> 01:02:21,750
ESTAS ENCENDIDO
PROPIEDAD PRIVADA,

1581
01:02:21,785 --> 01:02:23,785
ASÍ QUE A MENOS QUE TENGAS
UNA GARANTÍA...

1582
01:02:23,820 --> 01:02:25,220
NO NECESITO UNA GARANTÍA.

1583
01:02:25,256 --> 01:02:26,555
TENGO MAS DE
¡BASTA DE USTEDES!

1584
01:02:26,590 --> 01:02:28,223
PARA DERRIBARTE
PARA CUESTIONAR.

1585
01:02:28,259 --> 01:02:30,359
EM. ¿SARNOWSKY?

1586
01:02:30,394 --> 01:02:32,327
ERES EL ÚLTIMO
PARA VER A CARMEN VIVA,

1587
01:02:32,363 --> 01:02:33,362
Y TÚ,

1588
01:02:33,397 --> 01:02:34,596
CON TODAS TUS LLAVES

1589
01:02:34,631 --> 01:02:35,797
Y ACCESO A TODOS
¿LAS DIFERENTES TAQUILLAS?

1590
01:02:37,334 --> 01:02:38,934
FÁCILMENTE PODRÍAS HABER ESTADO ALLÍ
ESE DÍA.

1591
01:02:38,969 --> 01:02:40,902
ENTONCES ESO ME HACE PENSAR,

1592
01:02:40,938 --> 01:02:43,439
PORQUE NINGUNO DE USTEDES
ESTAN HABLANDO,

1593
01:02:43,507 --> 01:02:45,274
QUE O LO SABES
ALGO SOBRE EL ASESINATO,

1594
01:02:45,342 --> 01:02:49,344
O ESTAS CUBRIENDO
ALGO OTRA COMPLETAMENTE.

1595
01:02:49,380 --> 01:02:52,147
DETENME SI ESTOY OBTENIENDO
DELANTE DE MI AQUÍ.

1596
01:02:52,183 --> 01:02:53,115
NO TIENES NADA.

1597
01:02:54,618 --> 01:02:57,519
SÍ, PERO TIENES ACCESO
A TODOS ESOS CASQUILLOS, ¿EH?

1598
01:02:59,356 --> 01:03:00,389
ES MEJOR QUE TENGAS RECIBOS

1599
01:03:00,424 --> 01:03:01,756
PARA CADA ARTÍCULO
EN ESOS ARMARIOS.

1600
01:03:03,327 --> 01:03:04,393
ASI ESTAMOS BAJANDO
A LA ESTACIÓN,

1601
01:03:04,462 --> 01:03:05,327
O NOS VAMOS
¿PARA TERMINAR ESTO AQUÍ?

1602
01:03:05,362 --> 01:03:06,295
EL NO ES
UN ASESINO.

1603
01:03:06,330 --> 01:03:07,329
¡MICHELLE!

1604
01:03:07,364 --> 01:03:08,597
NO DIGAS NADA.

1605
01:03:08,632 --> 01:03:10,332
NO, NO LOS DEJO
DERRIBARTE POR ESO.

1606
01:03:10,401 --> 01:03:11,733
[FRANCO]:
¿POR QUÉ NO

1607
01:03:11,768 --> 01:03:13,535
HAGA UN PEQUEÑO VIAJE
A LA ESTACIÓN, ¿eh?

1608
01:03:15,272 --> 01:03:16,871
-Está bien, está bien.
-Está bien, cuida tu cabeza.

1609
01:03:19,876 --> 01:03:22,010
MAS TARDE TE HABLARÉ.

1610
01:03:25,583 --> 01:03:27,583
LA TARDE TEMPRANA
EL ESPECTÁCULO ACABA DE COMENZAR,

1611
01:03:27,618 --> 01:03:28,584
PERO AÚN ESTÁ
PROBABLEMENTE AVANCES

1612
01:03:28,619 --> 01:03:29,751
SI QUIERES
PARA ENTRAR ALLÍ.

1613
01:03:29,786 --> 01:03:32,053
OH, DE VERDAD,
SOLO TENGO UNA PREGUNTA RÁPIDA.

1614
01:03:32,089 --> 01:03:33,455
PUES MI HIJA ESTABA AQUÍ
LA OTRA NOCHE,

1615
01:03:33,491 --> 01:03:34,956
Y CREO QUE DEJÓ SU CHAQUETA.

1616
01:03:34,992 --> 01:03:36,958
¿La viste?
¿O LA CHAQUETA?

1617
01:03:36,994 --> 01:03:38,293
ELLA ESTABA AQUÍ
CON SU NOVIO.

1618
01:03:38,329 --> 01:03:39,561
ELLA ESTABA DEFINITIVAMENTE AQUÍ.

1619
01:03:39,597 --> 01:03:41,563
RECUERDO EL
MAÑANA EN SU PELO,

1620
01:03:41,599 --> 01:03:43,565
Y ELLA ESTABA EN EL LObby
BIEN ENTRADA EN LA PELÍCULA.

1621
01:03:43,601 --> 01:03:44,533
AFÉRRATE.

1622
01:03:50,541 --> 01:03:51,773
NO VEO
UNA CHAQUETA.

1623
01:03:51,808 --> 01:03:54,276
ASÍ QUE ELLA NO ESTABA AQUÍ
¿CON SU NOVIO?

1624
01:03:54,311 --> 01:03:56,478
NO QUIERO CONSEGUIRLA
EN PROBLEMAS.

1625
01:03:56,547 --> 01:03:58,079
NO, NO,
ELLA NO TIENE PROBLEMAS.

1626
01:03:58,115 --> 01:03:59,714
NO HE VISTO LA CHAQUETA
O EL NOVIO.

1627
01:03:59,750 --> 01:04:01,550
OK, BIEN,
GRACIAS POR TU TIEMPO.

1628
01:04:11,762 --> 01:04:12,894
¡HOLA!

1629
01:04:12,929 --> 01:04:14,630
Me imaginé que ustedes
PODRÍA UTILIZAR UN RECOGEDOR.

1630
01:04:14,698 --> 01:04:16,097
GRACIAS.
HAS PENSADO BIEN.

1631
01:04:16,167 --> 01:04:17,199
¿QUÉ PUEDO HACER PARA AYUDAR?

1632
01:04:17,234 --> 01:04:18,400
OH, ERES TAN DULCE

1633
01:04:18,469 --> 01:04:19,801
PERO NO PODEMOS TENER
MÁS DE CINCO EN NUESTRO EQUIPO.

1634
01:04:19,836 --> 01:04:21,436
BUENO.

1635
01:04:23,207 --> 01:04:24,439
BIEN, ESTA MIRANDO
BASTANTE BIEN, PERO CHICOS.

1636
01:04:24,475 --> 01:04:26,475
ESTAMOS CERCA
A FINALIZAR LA PRIMERA FASE.

1637
01:04:26,544 --> 01:04:27,309
ESTAMOS MUY CERCA,
MUY CERCA.

1638
01:04:27,378 --> 01:04:29,178
[LOGÁN]:
BUEN TRABAJO, PAPÁ.

1639
01:04:29,213 --> 01:04:30,212
UH-OH.

1640
01:04:30,247 --> 01:04:31,112
[SONADO DE CAMPANA]

1641
01:04:33,717 --> 01:04:34,683
[EMCEE]: ¡MUY BIEN!

1642
01:04:34,718 --> 01:04:36,951
DAMAS Y CABALLEROS...

1643
01:04:38,489 --> 01:04:40,121
¡TENEMOS GANADOR!

1644
01:04:40,157 --> 01:04:42,391
[APLAUDANDO]

1645
01:04:44,428 --> 01:04:45,627
ESA ES LA CASA
CON EL QUE AYUDASTE.

1646
01:04:45,663 --> 01:04:48,863
SOY CONSCIENTE DE ESO.

1647
01:04:48,899 --> 01:04:50,566
[LOGAN]: Quiero decir,
ERA UN PROBLEMA DE SEGURIDAD.

1648
01:04:50,634 --> 01:04:52,167
HICISTE EL
LO CORRECTO.

1649
01:04:54,037 --> 01:04:56,137
[JASÓN]:
DISCULPAME.

1650
01:04:56,173 --> 01:04:57,872
¿HANNA?

1651
01:04:57,908 --> 01:04:59,941
POR FAVOR DI ALGO.

1652
01:05:04,348 --> 01:05:06,981
¿PUEDES CREER?
¿HICIMOS TODO ESTO?

1653
01:05:08,252 --> 01:05:09,418
SÍ, LO HICIMOS.

1654
01:05:12,122 --> 01:05:13,555
TIENES RAZON.

1655
01:05:13,591 --> 01:05:15,457
UN POCO DE MAGIA
FUE UN LARGO CAMINO.

1656
01:05:16,527 --> 01:05:18,893
GRACIAS PAPÁ.

1657
01:05:18,929 --> 01:05:19,961
TE AMO.

1658
01:05:19,996 --> 01:05:21,796
YO TAMBIÉN TE AMO.

1659
01:05:26,103 --> 01:05:28,937
SARNOWSKY
GARANTIZADO POR USTED.

1660
01:05:28,972 --> 01:05:30,872
NO ERES UN ASESINO.

1661
01:05:30,907 --> 01:05:33,542
¿VAS A HACER
¿LO MISMO PARA ELLA?

1662
01:05:33,577 --> 01:05:36,378
NINGUNO DE NOSOTROS TENÍA NADA
PARA VER CON ESO, ENTONCES...

1663
01:05:36,447 --> 01:05:37,946
PUES DEMUESTRALO.

1664
01:05:37,981 --> 01:05:39,581
QUIZÁS EL JUEZ PODRÍA SER
UN POCO MÁS FÁCIL PARA TI

1665
01:05:39,617 --> 01:05:41,483
CON TODAS ESAS COSAS
TIENES QUE PASAR.

1666
01:05:43,254 --> 01:05:44,586
¿Qué haces?
¿QUIERES SABER?

1667
01:05:44,622 --> 01:05:47,088
¿ESTABAS ALLÍ EN EL MOMENTO?
¿DÍA DEL CARMEN FUE MATADA?

1668
01:05:48,091 --> 01:05:49,057
ERA.

1669
01:05:50,628 --> 01:05:51,526
¿MATASTE A CARMEN DAY?

1670
01:05:51,562 --> 01:05:52,661
NO.

1671
01:05:52,696 --> 01:05:54,028
¿SABES QUIÉN LO HIZO?

1672
01:05:54,097 --> 01:05:55,830
NO.

1673
01:05:55,899 --> 01:05:58,467
¿POR QUÉ FUE LA SEGURIDAD?
CÁMARAS APAGADAS

1674
01:05:58,535 --> 01:06:00,201
¿EL DÍA QUE MURIÓ?

1675
01:06:00,237 --> 01:06:01,236
EN REALIDAD, ¿POR QUÉ FUERON?
APAGADO ANTES,

1676
01:06:01,272 --> 01:06:03,104
¿CUANDO ESTUVE ALLÍ?

1677
01:06:04,708 --> 01:06:05,674
NO SÉ.

1678
01:06:05,709 --> 01:06:06,675
¿NO LO SABES?

1679
01:06:06,710 --> 01:06:08,943
MMM.

1680
01:06:08,979 --> 01:06:10,111
Sabes, estaba pensando,

1681
01:06:10,147 --> 01:06:11,813
Y YO HAGO ESO
DE VEZ EN CUANDO...

1682
01:06:14,718 --> 01:06:18,687
¿POR QUÉ UN CHICO
CON TANTAS LLAVES DE ARMARIO

1683
01:06:18,722 --> 01:06:22,658
CAUSA CÁMARAS
PARA APAGAR MISTERIOSAMENTE

1684
01:06:22,693 --> 01:06:25,494
CADA VEZ
¿ENTRA A UN EDIFICIO?

1685
01:06:25,529 --> 01:06:27,296
NI IDEA.

1686
01:06:27,331 --> 01:06:28,764
MMM.

1687
01:06:28,799 --> 01:06:30,799
¿Cuánto tiempo llevas esgrimiendo?
BIENES ROBADOS

1688
01:06:30,867 --> 01:06:32,367
¿FUERA DE LAS INSTALACIONES?

1689
01:06:35,071 --> 01:06:36,738
NO TENGO NI PISTA
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

1690
01:06:36,807 --> 01:06:39,007
¿NO TIENES NI PISTA?

1691
01:06:39,042 --> 01:06:40,175
BUENO.

1692
01:06:40,243 --> 01:06:41,343
NO HAY QUE RESPONDER...

1693
01:06:41,412 --> 01:06:43,545
PERO CUÉNTAME ESTO...

1694
01:06:43,580 --> 01:06:46,548
PREFERIRÍAS IR A LA CÁRCEL
POR ROBO,

1695
01:06:46,583 --> 01:06:48,317
¿O POR ASESINATO?

1696
01:06:48,352 --> 01:06:49,918
PUEDES TOMAR UN SEGUNDO
SOBRE ESO.

1697
01:06:57,961 --> 01:06:59,461
NI siquiera lo sabíamos
SOBRE EL CUERPO

1698
01:06:59,530 --> 01:07:01,095
HASTA QUE APARECIÓ.

1699
01:07:01,131 --> 01:07:02,897
¿Entonces la viste esa noche?

1700
01:07:02,933 --> 01:07:05,233
Ella pasó a mi lado.

1701
01:07:05,302 --> 01:07:06,301
MI ESPALDA ESTABA DADA.

1702
01:07:06,337 --> 01:07:08,002
QUIZÁS ALGUIEN
LA SEGUÍA,

1703
01:07:08,038 --> 01:07:09,338
PERO MICHELLE ESTABA AL FRENTE.

1704
01:07:09,373 --> 01:07:10,472
¿QUÉ VISTO?

1705
01:07:10,507 --> 01:07:11,673
NADA...

1706
01:07:11,742 --> 01:07:14,943
PERO ESCUCHÉ UN ARGUMENTO
AL ABAJO DEL PASILLO.

1707
01:07:14,978 --> 01:07:16,345
VOCES QUE RESPONDEN.

1708
01:07:16,380 --> 01:07:18,046
UNA REFUERZA, UN GRITO,
LA PUERTA DE UN ARMARIO SE CIERRE.

1709
01:07:18,081 --> 01:07:20,716
SALÍ A CORRER.

1710
01:07:20,751 --> 01:07:21,717
CUANDO DABA LA ESQUINA,

1711
01:07:21,752 --> 01:07:23,885
TODO LO QUE VI
FUE UNA PUERTA TRASERA QUE SE ABREN

1712
01:07:23,954 --> 01:07:25,153
Y UN PASILLO VACÍO.

1713
01:07:25,188 --> 01:07:26,788
LO JURO POR LA VIDA DE MI HIJO.

1714
01:07:26,824 --> 01:07:30,459
Bueno, será mejor que esperes,
POR EL BIEN DE TI Y DE TU HIJO,

1715
01:07:30,527 --> 01:07:31,560
QUE ESTAS DICIENDO LA VERDAD...

1716
01:07:31,595 --> 01:07:33,995
PORQUE A PARTIR DE AHORA MISMO,

1717
01:07:34,030 --> 01:07:37,165
ERES LA ÚLTIMA PERSONA
VER A CARMEN VIVA.

1718
01:07:46,862 --> 01:07:48,062
[DREW]: ¡GUAU!

1719
01:07:48,097 --> 01:07:51,399
ESTE LUGAR NO HA CAMBIADO
DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA.

1720
01:07:51,467 --> 01:07:52,633
ES LO MISMO.

1721
01:07:52,668 --> 01:07:55,236
NUESTRA MESA.

1722
01:07:55,271 --> 01:07:56,770
TODOS TENÍAMOS
MUCHA DIVERSIÓN AQUÍ.

1723
01:07:56,805 --> 01:07:59,140
SÍ, EXACTAMENTE.

1724
01:07:59,208 --> 01:08:00,874
LA MISMA VIEJA JUKEBOX.

1725
01:08:00,910 --> 01:08:02,876
OH, ESO SOLO JUGÓ
ESA CANCIÓN TERRIBLE

1726
01:08:02,912 --> 01:08:04,645
NO IMPORTA QUÉ
USTED ELIGIÓ.

1727
01:08:04,680 --> 01:08:07,048
Y ESE SERVIDOR
CON LA RED PARA EL PELO

1728
01:08:07,116 --> 01:08:08,615
Y EL MAL RESPLANDOR.

1729
01:08:08,651 --> 01:08:11,285
SOLO ECHANOS CADA VEZ
HORA DE ENCENDERLO.

1730
01:08:11,320 --> 01:08:12,453
SÍ, ME ENFERMARÍA
DE ESA CANCIÓN TAMBIÉN

1731
01:08:12,488 --> 01:08:13,787
SI TRABAJÉ AQUÍ.

1732
01:08:13,822 --> 01:08:15,923
SABES, NUNCA LA ESCUCHÉ DECIR
UNA SOLA PALABRA.

1733
01:08:15,958 --> 01:08:17,891
ELLA SOLO NOS SEÑALARÍA
A LA PUERTA.

1734
01:08:17,927 --> 01:08:18,859
SÍ.

1735
01:08:18,894 --> 01:08:20,894
ME PREGUNTO
¿QUÉ PASÓ CON ELLA?

1736
01:08:22,231 --> 01:08:24,365
¿CAFÉ?

1737
01:08:24,434 --> 01:08:27,134
DOS, POR FAVOR.

1738
01:08:29,138 --> 01:08:30,371
GUAU.

1739
01:08:30,406 --> 01:08:31,072
NO CREO QUE ME DÉ CUENTA
CUÁNTO LA EXTRAÑO

1740
01:08:31,107 --> 01:08:32,506
HASTA AHORA.

1741
01:08:40,149 --> 01:08:41,449
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1742
01:08:41,484 --> 01:08:42,416
NADA.

1743
01:08:47,256 --> 01:08:48,922
Ah...

1744
01:08:51,360 --> 01:08:53,260
VAMOS,
SABES QUE QUIERES.

1745
01:08:56,832 --> 01:08:58,665
[♪♪♪]

1746
01:09:06,742 --> 01:09:08,709
¿ESTÁ MIRANDO?

1747
01:09:08,777 --> 01:09:10,244
SÍ.

1748
01:09:10,279 --> 01:09:12,113
¿ESTÁ SEÑALANDO LA PUERTA?

1749
01:09:12,148 --> 01:09:13,647
AÚN NO.

1750
01:09:51,420 --> 01:09:52,786
[GRIS]: Oye.

1751
01:09:54,190 --> 01:09:55,456
¿ES USTED EL QUE HA SIDO
¿PREGUNTAR SOBRE AIMEE Y YO?

1752
01:09:55,491 --> 01:09:56,990
NO.

1753
01:09:57,026 --> 01:09:58,325
CREO QUE DEBES ESTAR CONFUNDIDO.

1754
01:09:58,394 --> 01:10:00,628
OÍ
ESTABAS EN EL TEATRO,

1755
01:10:00,696 --> 01:10:01,795
PREGUNTAR POR NOSOTROS.

1756
01:10:01,864 --> 01:10:04,765
Quiero decir, realmente encajas
LA DESCRIPCIÓN.

1757
01:10:04,833 --> 01:10:06,733
SÓLO ESTOY AQUÍ PARA CONSEGUIR ALGO
FUERA DE MI ARMARIO.

1758
01:10:06,802 --> 01:10:07,868
ESPERAR.

1759
01:10:07,903 --> 01:10:10,037
NO, ERES
EN EL MEMORIAL, ¿NO?

1760
01:10:10,105 --> 01:10:12,072
SÍ, LO ERES.

1761
01:10:12,107 --> 01:10:13,274
TE VI.

1762
01:10:13,309 --> 01:10:14,741
PUEDES HABERLO.
TRABAJO CERCA DE ALLÍ.

1763
01:10:14,777 --> 01:10:16,377
ASÍ QUE QUIZÁS
ME ESCUCHASTE TENER ALGUNAS PALABRAS

1764
01:10:16,412 --> 01:10:17,378
¿CON EL HERMANO DE CARMEN?

1765
01:10:17,413 --> 01:10:18,412
NO ESTOY SEGURO.

1766
01:10:18,447 --> 01:10:19,613
QUIERO DECIR,
ESO ES PROBABLEMENTE

1767
01:10:19,649 --> 01:10:21,515
CÓMO TODA ESTA INVESTIGACIÓN
SE LANZÓ.

1768
01:10:21,551 --> 01:10:24,385
MIRA,
REALMENTE NO TENGO TIEMPO...

1769
01:10:24,453 --> 01:10:27,488
ERES EL TESTIGO QUE ME VIO
USANDO EL SOMBRERO DE BAX,

1770
01:10:27,523 --> 01:10:29,089
IGUAL QUE EL VÍDEO.

1771
01:10:29,124 --> 01:10:31,592
MI MARIDO ES
ESPERANDOME DENTRO.

1772
01:10:31,627 --> 01:10:33,227
¿CREES QUE LO HICE?

1773
01:10:35,764 --> 01:10:36,697
NO LO SE,

1774
01:10:36,732 --> 01:10:38,299
PERO ME VOY

1775
01:10:38,334 --> 01:10:39,833
DEJAR A LA POLICÍA
HACER SU TRABAJO.

1776
01:10:39,868 --> 01:10:42,903
TÚ, ¿NO?

1777
01:10:42,938 --> 01:10:44,071
¿CÓMO?

1778
01:10:44,106 --> 01:10:46,106
QUIERO DECIR,
ESTABA EN EL CINE.

1779
01:10:46,141 --> 01:10:49,009
NO HAY MANERA.

1780
01:10:49,044 --> 01:10:52,746
AUNQUE QUIERA,
NO PODRIA TENER.

1781
01:10:52,815 --> 01:10:54,615
MIRA, ESTO ES
NINGUNO ES DE MI ASUNTO.

1782
01:10:54,650 --> 01:10:56,750
NO, TIENES RAZÓN, NO LO ES.

1783
01:10:56,785 --> 01:10:57,784
ASÍ QUE QUIZÁS
DEBERÍAS DEJARLO.

1784
01:10:59,755 --> 01:11:01,455
BIEN.

1785
01:11:01,490 --> 01:11:03,357
SI ME DISCULPAN...

1786
01:11:03,392 --> 01:11:05,492
OK, BIEN.

1787
01:11:12,435 --> 01:11:15,236
YO NO MATÉ A CARMEN.

1788
01:11:15,271 --> 01:11:17,304
TIENES QUE CREERME.

1789
01:11:17,373 --> 01:11:18,939
MIRA, LA AMÉ.

1790
01:11:19,007 --> 01:11:20,674
TODAVÍA LA AMO.

1791
01:11:22,878 --> 01:11:24,144
ESTOY SEGURO QUE SÍ.

1792
01:11:41,096 --> 01:11:42,162
<i>[TIMBRE]</i>

1793
01:11:42,197 --> 01:11:43,130
<i>FRANK LYNWOOD.</i>

1794
01:11:43,165 --> 01:11:44,164
¡FRANCO!

1795
01:11:44,233 --> 01:11:45,599
franco,
ESTOY EN EL ALMACENAJE.

1796
01:11:45,635 --> 01:11:46,933
GREY BAXTER ME ESTABA SIGUIENDO.

1797
01:11:46,969 --> 01:11:48,369
<i>NO LO SÉ</i>
<i>SI RECIBES MI MENSAJE,</i>

1798
01:11:48,404 --> 01:11:49,436
<i>PERO NO TIENE COARTADA.</i>

1799
01:11:49,505 --> 01:11:50,771
¡Uf!

1800
01:11:53,008 --> 01:11:54,074
¡EY!

1801
01:11:54,143 --> 01:11:55,509
POSIBLE 10-35
EN CURSO.

1802
01:11:55,544 --> 01:11:56,543
NECESITO TODOS
UNIDADES DISPONIBLES

1803
01:11:56,612 --> 01:11:59,413
AL ALMACENAMIENTO ADICIONAL
INSTALACIONES, ¡AHORA!

1804
01:11:59,448 --> 01:12:01,415
TENEMOS UN 10-35
EN LA INSTALACIÓN DE ALMACENAJE ADICIONAL

1805
01:12:01,450 --> 01:12:02,383
EN LA GRAN AVE.

1806
01:12:17,933 --> 01:12:19,466
USTEDES AMBOS
DEBIÓ HABERLO DEJADO EN SOLA.

1807
01:12:24,873 --> 01:12:27,107
AIMEE, ESTO NO VA
PARA MEJORAR LAS COSAS.

1808
01:12:27,142 --> 01:12:28,942
NO VA
PARA HACERLO PEOR.

1809
01:12:31,814 --> 01:12:32,979
¿POR QUÉ ME SEGUÍAS?

1810
01:12:34,950 --> 01:12:35,916
YO NO LO FUE.

1811
01:12:35,951 --> 01:12:37,751
ERES TÚ.

1812
01:12:37,820 --> 01:12:39,052
lo sé
PORQUE TE ESTABA SEGUIENDO.

1813
01:12:49,965 --> 01:12:51,665
AIMEE...

1814
01:12:51,701 --> 01:12:54,234
SOLO...

1815
01:12:54,303 --> 01:12:56,370
SÓLO... RELÁJATE.

1816
01:12:58,674 --> 01:13:00,006
PUEDO AYUDARLE.

1817
01:13:01,544 --> 01:13:03,143
PUEDO AYUDARLE.

1818
01:13:03,212 --> 01:13:05,546
YO DIRIA LO MISMO
SI YO FUERA TÚ AHORA MISMO...

1819
01:13:06,882 --> 01:13:08,014
PERO NO LO HARÍA VERDAD.

1820
01:13:08,050 --> 01:13:08,982
[Pistola de amartillar]

1821
01:13:09,017 --> 01:13:09,950
JUNTO A TI,

1822
01:13:09,985 --> 01:13:11,051
¿QUIÉN LO SABE?

1823
01:13:11,119 --> 01:13:13,286
MIRA, DETECTIVE LYNWOOD
Depende de usted.

1824
01:13:13,322 --> 01:13:14,355
ESTÁ EN CAMINO HACIA AQUÍ.

1825
01:13:14,423 --> 01:13:15,322
EL SABE TODO LO QUE YO SE.

1826
01:13:15,358 --> 01:13:17,658
¿QUÉ SABES EXACTAMENTE?

1827
01:13:17,727 --> 01:13:20,260
lo sé
QUE CARMEN TENÍA UN PIEZA GRANDE

1828
01:13:20,295 --> 01:13:21,562
DEL CORAZÓN DE GREY,

1829
01:13:21,597 --> 01:13:22,996
ALGO ESTOY Asumiendo
QUE QUERIAS.

1830
01:13:23,031 --> 01:13:25,699
LO HAS CONOCIDO
DESDE NIÑOS.

1831
01:13:25,735 --> 01:13:27,334
PROBABLEMENTE HAS ESPERADO
PARA ÉL DESDE DESDE...

1832
01:13:28,937 --> 01:13:30,838
Y CUANDO FINALMENTE LO CONSEGUiste,
ÉL SIMPLEMENTE NO PODÍA SOLTARLA.

1833
01:13:33,909 --> 01:13:37,244
NO PUEDES DEJARLA
SOLO AHORA, ¿EH?

1834
01:13:37,279 --> 01:13:38,579
LA AMÉ.

1835
01:13:38,647 --> 01:13:41,782
DIJISTE QUE ESTABAS
EN EL CINE CON GREY,

1836
01:13:41,817 --> 01:13:43,950
PERO ÉL NO ESTABA ALLÍ.

1837
01:13:43,986 --> 01:13:45,952
EL GERENTE TE RECUERDA
ESTAR SOLO.

1838
01:13:47,456 --> 01:13:48,756
TENÍAS DOS ENTRADAS

1839
01:13:48,791 --> 01:13:50,190
CUANDO CAMINASTE
DENTRO DE LA COMISARÍA,

1840
01:13:50,225 --> 01:13:51,725
ASÍ QUE PODRÍA ASUMIR
ESE GRIS TE DEJÓ,

1841
01:13:51,761 --> 01:13:53,694
Y QUE SABÍAS POR QUÉ.

1842
01:13:53,729 --> 01:13:55,295
TENEMOS VARIOS TESTIGOS
QUIEN DICE

1843
01:13:55,330 --> 01:13:56,997
QUE LA ESTABAS ACOSANDO
CONSTANTEMENTE.

1844
01:13:58,467 --> 01:13:59,767
ELLA INCLUSO CAMBIÓ DE ESCUELA, ¿NO?

1845
01:14:02,571 --> 01:14:04,104
FUE DIFÍCIL
SUPERARLA.

1846
01:14:04,139 --> 01:14:06,206
[JENN]:
PROBABLEMENTE HABÍAS VISTO SUS TEXTOS

1847
01:14:06,241 --> 01:14:08,509
O SUS PUBLICACIONES EN REDES SOCIALES
EN LAS FOTOS DE CARMEN

1848
01:14:08,544 --> 01:14:10,577
DESPUÉS DE LOS ÚLTIMOS MESES,

1849
01:14:10,646 --> 01:14:12,312
Y LO SABÍAS
QUE EL NO ESTABA POR ELLA,

1850
01:14:12,347 --> 01:14:13,814
PERO CREÍAS QUE LO SABÍAS
DONDE ESTABA,

1851
01:14:13,849 --> 01:14:15,416
ASÍ QUE FUISTE A BUSCAR GRIS,

1852
01:14:15,451 --> 01:14:17,317
O QUIZÁS SOLO FUISTE
PARA ENFRENTAR A CARMEN

1853
01:14:17,386 --> 01:14:18,752
PARA DECIRLE QUE LO DEJE EN PAZ.

1854
01:14:18,788 --> 01:14:22,656
ENTRASTE POR LA PUERTA ABIERTA
EN EL ALMACENAJE.

1855
01:14:22,691 --> 01:14:23,857
¿PUEDES VERIFICAR?
PARA ASEGURARSE

1856
01:14:23,893 --> 01:14:25,459
EL CIERRE DE LA PUERTA TRASERA
CORRECTAMENTE, POR FAVOR?

1857
01:14:27,329 --> 01:14:28,662
Eh, sí, no hay problema.

1858
01:14:28,697 --> 01:14:30,831
TENGO QUE AGARRAR ALGO
DESDE ATRÁS DE TODOS MODOS.

1859
01:14:30,900 --> 01:14:32,232
NOS VEMOS MAÑANA.

1860
01:14:32,267 --> 01:14:33,901
SÍ, ADIÓS.

1861
01:14:33,936 --> 01:14:36,670
[APERTURA DE LA PUERTA]

1862
01:14:36,705 --> 01:14:38,071
[CIERRE]

1863
01:14:49,151 --> 01:14:50,517
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1864
01:14:54,256 --> 01:14:56,490
POR FAVOR DEJEN DE LLAMAR.

1865
01:14:56,525 --> 01:15:01,027
MIRA, SE ACABÓ
POR UN TIEMPO AHORA, ¿vale?

1866
01:15:01,096 --> 01:15:03,797
POR FAVOR SIGUE ADELANTE.

1867
01:15:03,833 --> 01:15:05,766
ERES UN BUEN TIPO,
SOLO...

1868
01:15:05,801 --> 01:15:07,835
NO PARA MÍ, ¿vale?

1869
01:15:07,870 --> 01:15:09,069
[JENN]: LO QUE NO SABÍAS

1870
01:15:09,104 --> 01:15:10,838
ES ESA CARMEN
NO LO QUERIA DE VUELTA...

1871
01:15:10,873 --> 01:15:12,773
[APERTURA DE LA PUERTA]

1872
01:15:28,223 --> 01:15:29,590
...Y CON
LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD APAGADAS,

1873
01:15:29,625 --> 01:15:30,858
EL GERENTE
PROBABLEMENTE NI LO SABÍA

1874
01:15:30,926 --> 01:15:32,292
ESTABAS DENTRO DEL EDIFICIO.

1875
01:15:42,237 --> 01:15:43,604
Y ACEPTAR LA OFERTA DE ZETTO

1876
01:15:43,639 --> 01:15:45,906
PARA AYUDARSE A MISMA
A CUALQUIER COSA EN SU ARMARIO,

1877
01:15:45,941 --> 01:15:48,642
CARMEN FUE A BUSCAR LA MÁSCARA
QUE ÉL LA HIZO.

1878
01:15:50,245 --> 01:15:53,113
ELLA ELIGIÓ EL ARMARIO EQUIVOCADO.

1879
01:15:54,683 --> 01:15:56,349
USTED LA ENFRENTÓ.

1880
01:15:56,385 --> 01:15:57,450
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1881
01:15:57,486 --> 01:15:58,719
TE QUIERO
PARA DEJARLO EN SOLA.

1882
01:15:58,787 --> 01:16:01,622
NO, DÍLES TÚ
PARA DEJARME EN SOLA.

1883
01:16:03,559 --> 01:16:05,592
SI LO QUIERES, TÉNEL.
ÉL ES TUYO.

1884
01:16:05,628 --> 01:16:06,560
NO DEBERÍAS ESTAR DE VUELTA AQUÍ.

1885
01:16:06,595 --> 01:16:07,728
¿LO AMAS?

1886
01:16:07,763 --> 01:16:08,862
IRSE.

1887
01:16:08,898 --> 01:16:09,863
¿LO AMAS?

1888
01:16:09,899 --> 01:16:10,898
NO...

1889
01:16:10,933 --> 01:16:12,799
Y ENTRE TU Y YO,

1890
01:16:12,835 --> 01:16:14,200
EL NO VALE
YA SEA DE NUESTRO TIEMPO.

1891
01:16:14,269 --> 01:16:15,335
SOLO SIGUE ADELANTE.

1892
01:16:15,370 --> 01:16:16,603
EL HARÁ LO MISMO
A TI.

1893
01:16:16,639 --> 01:16:17,638
NO LO CONOCES.

1894
01:16:17,673 --> 01:16:18,939
lo sé
ÉL NO ME DEJARÁ EN SOLA.

1895
01:16:18,974 --> 01:16:19,940
PREGUNTALO TÚ MISMO.

1896
01:16:19,975 --> 01:16:21,575
-¡NO DIGAS ESO!
-¡SALIR!

1897
01:16:31,787 --> 01:16:32,853
[JENN]: TU ENOJO
TENGO LO MEJOR DE TI.

1898
01:16:46,936 --> 01:16:48,602
ENTRASTE EN PÁNICO.

1899
01:16:48,637 --> 01:16:49,570
SABÍAS QUE TENÍAS
PARA SALIR DE AHI

1900
01:16:49,605 --> 01:16:51,572
ANTES DE QUE NADIE TE VEA.

1901
01:17:07,522 --> 01:17:10,190
AIMEE, PODRÍA HABER
HA SIDO UN ACCIDENTE,

1902
01:17:10,225 --> 01:17:12,225
PERO DISPARARME,

1903
01:17:12,260 --> 01:17:13,493
ESO ES UN DOBLE ASESINATO.

1904
01:17:13,528 --> 01:17:15,796
NADIE VA
PARA CREERME DE TODOS MODOS.

1905
01:17:15,831 --> 01:17:16,797
TE CREO.

1906
01:17:16,832 --> 01:17:18,665
ESO NO ES SUFICIENTE.

1907
01:17:23,848 --> 01:17:24,948
AIMEE...

1908
01:17:24,998 --> 01:17:27,665
EL JUEZ PODRÍA VER A CARMEN
COMO CRIMEN PASIONAL,

1909
01:17:27,700 --> 01:17:29,067
PERO ESTO ES
PREMEDITADO.

1910
01:17:29,102 --> 01:17:31,436
IRÁS A LA CÁRCEL POR
EL RESTO DE TU VIDA.

1911
01:17:31,471 --> 01:17:32,603
NUNCA VOLVERÁS A VER GRIS.

1912
01:17:38,078 --> 01:17:40,945
ESTABA CANSADO DE SER SIEMPRE
LA SEGUNDA OPCIÓN DE ALGUIEN.

1913
01:17:40,980 --> 01:17:42,280
lo sé,

1914
01:17:42,315 --> 01:17:45,650
PERO HAGA LA ELECCIÓN CORRECTA
AHORA MISMO.

1915
01:17:46,719 --> 01:17:49,020
BAJA EL ARMA.

1916
01:17:49,056 --> 01:17:50,021
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]

1917
01:17:51,824 --> 01:17:53,324
[ESTALLANDO]

1918
01:18:33,300 --> 01:18:34,699
FRANK, ¡TIENE UN ARMA!

1919
01:18:34,734 --> 01:18:35,700
¡ES AIMEE!

1920
01:18:35,735 --> 01:18:37,668
¡BIEN!
VE CON ÉL.

1921
01:18:48,215 --> 01:18:50,248
SUELTA EL ARMA...

1922
01:18:50,283 --> 01:18:52,517
AHORA.

1923
01:18:54,020 --> 01:18:54,885
SE ACABÓ.

1924
01:18:57,324 --> 01:18:58,956
AQUÍ TERMINAMOS.

1925
01:19:01,995 --> 01:19:05,563
SUJE EL ARMA... AHORA.

1926
01:19:08,868 --> 01:19:11,136
[LLORANDO]

1927
01:19:11,171 --> 01:19:13,004
[ESTUCHE DE ARMAS EN EL SUELO]

1928
01:19:23,983 --> 01:19:26,217
BIEN, AIMEE ESTÁ EN CUSTODIA

1929
01:19:26,286 --> 01:19:28,085
Y OBTENER AYUDA
QUE ELLA NECESITA.

1930
01:19:28,121 --> 01:19:29,420
¿QUÉ PASA CON
¿EL GERENTE DE LAS INSTALACIONES?

1931
01:19:29,456 --> 01:19:30,488
OH, SARNOWSKY
¿Y WHITAKER?

1932
01:19:30,524 --> 01:19:31,322
BUENO, ERA AMBOS
ACUSADO DE ROBO,

1933
01:19:31,391 --> 01:19:32,390
ENTRE OTRAS COSAS.

1934
01:19:32,425 --> 01:19:33,891
¿Y EL EXNOVIO?

1935
01:19:33,926 --> 01:19:34,959
¿Oh, Gray Baxter?

1936
01:19:35,028 --> 01:19:36,561
FUE COMPLETAMENTE LIBERADO.

1937
01:19:36,596 --> 01:19:37,928
DE HECHO, LO ESTÁ INTENTANDO
PARA CONFIGURAR UNA BECA

1938
01:19:37,997 --> 01:19:39,631
EN NOMBRE DE CARMEN.

1939
01:19:39,666 --> 01:19:40,898
GUAU...
ASI QUE TODO ESTA BIEN.

1940
01:19:40,967 --> 01:19:42,767
TODO ESTÁ BIEN.

1941
01:19:43,836 --> 01:19:44,902
Ah...

1942
01:19:44,937 --> 01:19:46,271
MIRA ESA SONRISA.

1943
01:19:46,306 --> 01:19:47,405
¿QUÉ?

1944
01:19:47,440 --> 01:19:49,607
ESA SONRISA SE HA DIBUJADO
ESCRITO POR TODO ELLO.

1945
01:19:49,643 --> 01:19:51,742
OH... QUIZÁS.

1946
01:19:51,778 --> 01:19:52,743
¿TAL VEZ?

1947
01:19:52,779 --> 01:19:55,079
¿Qué haces?
SIGNIFICADO, ¿QUIZÁS?

1948
01:19:55,148 --> 01:19:56,181
NO SÉ.

1949
01:19:56,216 --> 01:19:57,482
SIEMPRE SOLO ASUME

1950
01:19:57,517 --> 01:19:59,750
QUE MI ALMA GAMA
ESTABA AHÍ EN ALGÚN LUGAR,

1951
01:19:59,786 --> 01:20:01,786
EMPUJANDO UNA PUERTA DE TIRÓN.

1952
01:20:01,821 --> 01:20:03,988
SABES, ESTABA EMPEZANDO
PARA PREOCUPARSE.

1953
01:20:04,057 --> 01:20:05,623
BIEN, AL MENOS
FINALMENTE LO HICIÓ BIEN.

1954
01:20:05,692 --> 01:20:06,924
REALMENTE LO HIZO.

1955
01:20:06,959 --> 01:20:07,992
OH...

1956
01:20:08,027 --> 01:20:09,260
¿CUÁNDO LO VOLVERÉS A VER?

1957
01:20:09,329 --> 01:20:10,328
DEBE ESTAR AQUÍ EN CUALQUIER MOMENTO,
REALMENTE.

1958
01:20:10,363 --> 01:20:11,329
¿CÓMO ME VEO?

1959
01:20:11,364 --> 01:20:13,097
HERMOSO...

1960
01:20:13,132 --> 01:20:14,932
Y FELIZ...

1961
01:20:14,967 --> 01:20:15,933
Y ME ENCANTA VERTE FELIZ.

1962
01:20:17,237 --> 01:20:19,036
SIEMPRE SOY FELIZ...

1963
01:20:19,072 --> 01:20:20,371
PERO PODRÍAS AÑADIR "SMITTEN"
A LA LISTA.

1964
01:20:20,407 --> 01:20:21,872
OOH, ENAMORADO
¡COMO UN GATITO!

1965
01:20:21,908 --> 01:20:22,907
¡OH!

1966
01:20:22,942 --> 01:20:24,375
SEÑOR. ¡ZETO!

1967
01:20:24,411 --> 01:20:25,643
¿CÓMO ESTÁS?

1968
01:20:25,679 --> 01:20:26,777
QUE HERMOSA TIENDA.

1969
01:20:26,813 --> 01:20:28,145
PODRÍA CONSEGUIR
PERDIDO AQUÍ POR HORAS.

1970
01:20:28,181 --> 01:20:29,614
BIEN, GRACIAS.

1971
01:20:29,649 --> 01:20:31,349
TENEMOS ALGUNOS
MARAVILLOSAS PIEZAS NUEVAS.

1972
01:20:31,418 --> 01:20:33,585
SÍ, LOS QUE NO ESTÁN EN PRUEBA.

1973
01:20:33,620 --> 01:20:34,919
MM.

1974
01:20:34,954 --> 01:20:36,053
DEBES HABERTE TOMADO AÑOS

1975
01:20:36,089 --> 01:20:37,888
PARA REUNIR UNA COLECCIÓN
ASÍ.

1976
01:20:37,924 --> 01:20:40,091
UH, SÍ, ES...

1977
01:20:40,159 --> 01:20:41,192
ES EL TRABAJO DE MI VIDA.

1978
01:20:41,228 --> 01:20:42,727
ME ALEGRO DE VER

1979
01:20:42,795 --> 01:20:44,929
PERO AHORA ESTÁ EN BUENAS MANOS.

1980
01:20:46,566 --> 01:20:48,099
MIRA,
TENGO QUE SER HONESTO...

1981
01:20:48,134 --> 01:20:51,302
NO ESTOY MUY SEGURO
POR QUÉ ME QUERÍAS AQUÍ.

1982
01:20:51,371 --> 01:20:54,706
BIEN, SABEMOS QUE HAS CAÍDO
EN TIEMPOS DIFÍCILES RECIENTEMENTE.

1983
01:20:54,741 --> 01:20:56,474
SÍ, EUDESTIMACIÓN
DEL AÑO, SÍ.

1984
01:20:56,509 --> 01:20:57,975
POR LO QUE QUERÍAMOS AYUDARTE.

1985
01:21:00,146 --> 01:21:01,446
¿QUÉ? ¿CÓMO ES ESO?

1986
01:21:01,481 --> 01:21:03,581
NOS GUSTARÍA
PARA VENDER TUS PIEZAS

1987
01:21:03,617 --> 01:21:04,915
EN CONSIGNACIÓN

1988
01:21:04,951 --> 01:21:06,451
PARA QUE PUEDES VOLVER
EN TUS PIES.

1989
01:21:11,090 --> 01:21:12,123
NO SÉ QUÉ DECIR.

1990
01:21:12,158 --> 01:21:13,190
DI SÍ.

1991
01:21:13,226 --> 01:21:14,859
¡SÍ!

1992
01:21:14,927 --> 01:21:15,926
ME ENCANTARÍA, SÍ.

1993
01:21:15,962 --> 01:21:17,094
¡GRACIAS!

1994
01:21:17,130 --> 01:21:18,663
[Suenan las campanas de entrada a la tienda]

1995
01:21:19,932 --> 01:21:20,798
EY.

1996
01:21:20,867 --> 01:21:22,267
EY.

1997
01:21:22,335 --> 01:21:23,234
¿ESTÁS LISTO?

1998
01:21:23,270 --> 01:21:24,835
SOLO LO HARÉ
CONSIGUE MI ABRIGO.

1999
01:21:24,871 --> 01:21:26,137
OH, DREW,
ESTE ES LAWRENCE ZETTO.

2000
01:21:26,172 --> 01:21:27,004
LAWRENCE, ESTE ES DREW GRANT.

2001
01:21:27,039 --> 01:21:28,273
EY.

2002
01:21:31,311 --> 01:21:32,277
QUIÉN...

2003
01:21:34,046 --> 01:21:35,413
FACTURA DE ÓPERA DE
¿EL <i>FALSTAFF</i> DE VERDI?

2004
01:21:35,448 --> 01:21:37,014
¿ES ESO REAL?

2005
01:21:38,050 --> 01:21:39,817
BIEN, ES UNA REIMPRESIÓN,

2006
01:21:39,852 --> 01:21:41,252
PERO ES UNA REIMPRESIÓN DE PRIMERA EJECUCIÓN.

2007
01:21:41,321 --> 01:21:42,720
BIEN, LO HARÍA
MIRAR BIEN

2008
01:21:42,789 --> 01:21:44,455
EN MI SALA DE ESTAR.

2009
01:21:44,491 --> 01:21:45,456
[JENN]: ¿TE GUSTARÍA?
¿PARA LLAMARLO POR TI?

2010
01:21:45,492 --> 01:21:46,424
POR FAVOR.

2011
01:21:48,795 --> 01:21:50,261
GRACIAS.

2012
01:21:50,297 --> 01:21:51,195
ESTAREMOS EN CONTACTO.

2013
01:21:51,230 --> 01:21:52,096
LO HAREMOS.

2014
01:21:53,433 --> 01:21:54,499
¿ESTÁ BIEN?
SI LO DEJO AQUI

2015
01:21:54,534 --> 01:21:55,199
ASI QUE NO TENGO
¿PARA LLEVARLO?

2016
01:21:55,234 --> 01:21:56,233
Ah, por supuesto.

2017
01:21:56,303 --> 01:21:58,469
PUEDES RECOGERLO
EN CUALQUIER MOMENTO.

2018
01:21:58,505 --> 01:22:00,438
¿ADONDE?

2019
01:22:00,473 --> 01:22:03,508
EN CUALQUIER LUGAR.
EN TODOS LADOS.

2020
01:22:03,576 --> 01:22:04,475
ADIÓS.

2021
01:22:04,544 --> 01:22:05,943
ADIÓS.

2022
01:22:07,880 --> 01:22:09,580
Ah...

2023
01:22:09,616 --> 01:22:11,849
AMOR JOVEN.

2024
01:22:20,727 --> 01:22:22,193
¿ESCUCHAS ESO?

2025
01:22:22,228 --> 01:22:24,028
NUNCA UN SONIDO
TAN DULCE.

2026
01:22:24,063 --> 01:22:25,229
SILENCIO.

2027
01:22:25,264 --> 01:22:26,564
¡SÍ!

2028
01:22:31,270 --> 01:22:32,437
Entonces, ¿todavía me amas?

2029
01:22:32,472 --> 01:22:33,438
AUNQUE NO LLEVÉ A CASA
¿EL TROFEO?

2030
01:22:33,473 --> 01:22:34,905
TU HACIENDO
LO CORRECTO

2031
01:22:34,941 --> 01:22:36,374
ME HACE AMAR
TÚ AÚN MÁS.

2032
01:22:36,409 --> 01:22:38,376
SIMPLEMENTE ME SIENTO MAL POR HANNAH.

2033
01:22:38,411 --> 01:22:39,744
EL TROFEO SIGNIFICA MUCHO PARA ELLA.

2034
01:22:39,779 --> 01:22:42,413
¿ALGUIEN
DI TROFEO,

2035
01:22:42,482 --> 01:22:44,181
¿DAMAS Y CABALLEROS?

2036
01:22:44,217 --> 01:22:45,182
Ah...

2037
01:22:45,218 --> 01:22:46,684
LO SIENTO.

2038
01:22:47,987 --> 01:22:48,953
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

2039
01:22:48,988 --> 01:22:50,588
DESPUÉS DE LA DEDICACIÓN
CEREMONIA,

2040
01:22:50,623 --> 01:22:52,022
LOS GANADORES
NOS LO DIO.

2041
01:22:52,058 --> 01:22:53,090
SÍ, DIJERON
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE GANÓ

2042
01:22:53,125 --> 01:22:54,058
FUE POR TI.

2043
01:22:54,093 --> 01:22:56,060
ASÍ QUE, DE VERDAD,

2044
01:22:56,095 --> 01:22:57,061
ES TUYO.

2045
01:22:57,129 --> 01:22:58,295
ELLA ES UNA BELLEZA.

2046
01:22:58,331 --> 01:22:59,864
SÍ, ELLA LO ES,

2047
01:22:59,932 --> 01:23:01,165
PERO TÚ ORGANIZASTE TODO.

2048
01:23:01,200 --> 01:23:02,266
CREO QUE TE LO MERECES.

2049
01:23:02,301 --> 01:23:03,601
LO QUE TENEMOS,
ME MUERTO DE HAMBRE.

2050
01:23:03,636 --> 01:23:04,935
LOGAN!

2051
01:23:07,374 --> 01:23:08,606
OH... LO SIENTO.

2052
01:23:08,675 --> 01:23:10,375
[HANNA]:
DEBEMOS IRNOS.

2053
01:23:10,410 --> 01:23:11,709
SÍ, NO QUEREMOS ARRUINAR
USTEDES TIEMPO DE TRANQUILIDAD.

2054
01:23:11,745 --> 01:23:12,844
[JASÓN]:
NO, NO, NO, SENTATE.

2055
01:23:12,879 --> 01:23:14,679
¿ESTÁ SEGURO?

2056
01:23:14,714 --> 01:23:17,181
OH SILENCIO
ESTÁ SOBREVALORADO DE TODOS MODOS.

2057
01:23:17,250 --> 01:23:18,349
[MURTURANDO]
E INALCANZABLE.

2058
01:23:18,418 --> 01:23:20,084
[SONAR EL TIMBRE]

2059
01:23:22,789 --> 01:23:24,121
OK, CHICOS,

2060
01:23:24,190 --> 01:23:26,691
PASA ESTOS INDIVIDUALES
Y SERVILLETAS.

2061
01:23:27,960 --> 01:23:28,893
¿AÚN TIENES LA PIZZA?

2062
01:23:28,961 --> 01:23:30,294
[JENN]:
Ah, sí.

2063
01:23:30,329 --> 01:23:32,096
NO SEGURO DE QUE VAMOS
¡PARA TENER SUFICIENTE COMIDA!

2064
01:23:32,131 --> 01:23:33,097
[HANNA]:
¿Eh, mamá?

2065
01:23:33,132 --> 01:23:33,998
¿SÍ?

2066
01:23:35,602 --> 01:23:38,736
SOLO VENGO A DECIR GRACIAS
POR TODO SU TRABAJO EN EL CASO.

2067
01:23:38,772 --> 01:23:39,904
OH, CONVENIENTEMENTE
¿A LA HORA DE CENA?

2068
01:23:41,340 --> 01:23:42,407
Bueno, ya sabes, SALLY,

2069
01:23:42,475 --> 01:23:43,908
ELLA TODAVÍA ESTÁ DE VISITA
SU MAMÁ, Y...

2070
01:23:43,976 --> 01:23:45,342
Toma asiento, Frank.

2071
01:23:45,378 --> 01:23:46,511
[FRANCO]:
¿ESTÁS SEGURO?

2072
01:23:46,546 --> 01:23:47,445
[JENN]:
OH, ABSOLUTAMENTE.

2073
01:23:47,480 --> 01:23:49,480
TOMA ASIENTO.

2074
01:23:49,516 --> 01:23:51,816
DETECTIVE LYNWOOD.

2075
01:23:51,885 --> 01:23:53,751
Toma, me llamas Frank.

2076
01:23:53,787 --> 01:23:55,185
BIEN, FRANK, QUERÍA
PARA ELEGIR TU CEREBRO.

2077
01:23:55,221 --> 01:23:56,521
¿MM-HMM?

2078
01:23:56,556 --> 01:23:57,855
ESTABA PENSANDO EN ESCRIBIR
LA PRUEBA DEL DETECTIVE.

2079
01:23:57,891 --> 01:24:00,224
NINGÚN PROBLEMA.

2080
01:24:00,293 --> 01:24:01,358
POR CIERTO,

2081
01:24:01,428 --> 01:24:02,627
¿HAY UN...?
MANOS ARRIBA...

2082
01:24:02,662 --> 01:24:04,462
ALGUIEN AQUI
¿QUIÉN NO QUIERE MI TRABAJO?

2083
01:24:05,998 --> 01:24:07,632
¿Qué tal si lo hago?
¿ALGÚN TRABAJO ENCUBIERTO?

2084
01:24:07,700 --> 01:24:08,633
[RISAS]

2085
01:24:08,701 --> 01:24:09,734
BIEN, YO NO.

2086
01:24:09,769 --> 01:24:11,536
ME VOY A PEGAR
A LO QUE MEJOR HAGO.

2087
01:24:11,571 --> 01:24:12,503
¿EN LA TIENDA?

2088
01:24:16,342 --> 01:24:18,142
SÍ.

2089
01:24:21,481 --> 01:24:24,381
[♪♪♪]